Coeur de Chewing Gum

Corazón de goma de mascar

Coeur de Chewing Gum

Si tuviera mi corazón tan duro como la piedraSi j'avais le coeur dur comme de la pierre
Besaría a todos los chicos de la tierraJ'embrasserais tous les garçons de la terre
Pero mi corazón es como chicleMais moi j'ai le coeur comme du chewing gum
Me pruebes y te pegaréTu me goûtes et je te colle

Un bigote, clase y penachoUne moustache, de la classe et du panache
Una piel de vaca, cortada con un hachaUne peau de vache, taillé à la hache
Un pequeño trasero, uno gordo, un cuero cabelludoUn petit cul, un gros, un chevelu
Un mal afeitado, un maldito, un perdidoUn mal rasé, un maudit, un paumé

Irresistiblemente en el amor es ansiosoIrrésistiblement amoureuse c'est emmerdant

Si tuviera mi corazón tan duro como la piedraSi j'avais le coeur dur comme de la pierre
Besaría a todos los chicos de la tierraJ'embrasserais tous les garçons de la terre
Pero mi corazón es como chicleMais moi j'ai le coeur comme du chewing gum
Me pruebes y te pegaréTu me goûtes et je te colle

Un andrógino, un amante, un James DeanUn androgyne, un amant, un james dean
Un buen coche, pelos en los guibolesUne belle bagnole, des poils sur les guiboles
Un arlesiano, toneladas de «Te amoUne arlésienne, des tonnes de "je t'aime"
Un apuesto bastball, el rey del rodeoUn beau salaud, le roi du rodéo

Irresistiblemente en el amor es ansiosoIrrésistiblement amoureuse c'est emmerdant

Palas rodantes para disparar larigotRouler des pelles à tir larigot
Mi corazón de alcachofa me dejaría en el azulejoMon coeur d'artichaut me laisserait sur le carreau
Los chicos son demasiado hermososLes garçons sont trop beaux
Los chicos son demasiado hermososLes garçons sont trop beaux

Irresistiblemente en el amor es ansiosoIrrésistiblement amoureuse c'est emmerdant
Irresistiblemente triste es divertidoIrrésistiblement emmerdeuse c'est amusant