La Poudrière

The Powder Magazine

La Poudrière

Espera al final del caminoIl attend au bout du chemin
Bajo el vientoSous le vent,
Onda incandescenteVague incandescente
Una memoria grabadaD’un souvenir brûlant
El amor desafía el tiempoL’amour défie le temps
Con una mano ligeraD’une main légère
Somos dos viejos amantesNous sommes deux vieux amants
En la revista de pólvoraDans la poudrière

Nos está disparandoIl nous flingue
Con sus colmillos de terciopeloAvec ses crocs de velours
Entonces nos vuelven locosPuis nous fait du gringue
Cuando pedimos ayudaQuand on appelle au secours
Amor, ese viejo ladradorL’amour, ce vieux brigand,
Con una mano ligeraD’une main légère
Ranimate nuestros juegos infantilesRanime nos jeux d’enfants
En la revista de pólvoraDans la poudrière

Oh, mi amorOh mon amour,
Oh, mi amorOh mon amour,
Oh, mi amorOh mon amour...

Qué dulce estragosQuel doux ravage
Que colgar de su cuelloQue de se pendre à son cou
Cruel, salvajeCruel, sauvage,
Irresistible, eso es todoIrrésistible c’est tout
El amor desafía el tiempoL’amour défie le temps
Con una mano ligeraD’une main légère
Somos dos niños mayoresNous sommes deux vieux enfants
En la revista de pólvoraDans la poudrière...

Oh, mi amorOh mon amour,
Oh, mi amorOh mon amour,
Oh, mi amorOh mon amour...