L'Échappée Belle

La Bella Escapada

L'Échappée Belle

Allez a ver allá si estoyAllez voir là bas si j'y suis
En las calles de ChelseaDans les rues de chelsea
Escapar de los fantasmas, la insomnioFuir les fantômes l'insomnie
Que acechan en ParísQui sévissent à paris

En un hotel de NolitaDans un hôtel de nolita
He puesto mis maletasJ'ai posé mes valises
Río, canto, bailo, beboJe ris je chante, je danse je bois
Y desdramatizoEt je dédramatise
Los días burbujean como refrescoLes jours pétillent comme du soda
Lo desconocido me electrizaL'inconnu m’électrise
Sola en esta vida a la polkaSeule dans cette vie à la polka
Diurna, cicatrizoDiurne, je cicatrise

HouHou
Apoyado en el bar con un vaso en la mano, ¿quién eres?Accoudé au bar un verre à la main qui êtes-vous?
Pareces tan fuerte, yo tan frágil entre perro y loboVous semblez si fort, moi si fragile entre chien et loup
Un loco deseo animal de acurrucarme contigoUne folle envie animale de me blottir contre vous
Por un instante, por una hora, Dios mío, celoso séPour un instant pour une heure mon dieu soyez jaloux
No me preguntes mi nombre, eso queda entre nosotrosNe me demandez pas mon nom, cela reste entre nous
Sube, eso es todoMontez c'est tout

El ascensor se detuvo en el decimosexto pisoL’ascenseur s'est arrêté au seizième étage
Frente a mi habitación busco la llaveDevant ma chambre je cherche la clef
Mis sueños causan estragosMes songes font des ravages
No me atreví a abordarloJe n'ai pas osé l'aborder
Qué lástima, qué tonteríaDommage quelle bêtise
Sola en mi cama me acostéSeule dans mon lit me suis couchée
Sin él y sin camisaSans lui et sans chemise
El servicio de habitaciones me llamóLe room service m'a appelée
Duermo, pero qué sorpresaJe dors mais quelle surprise
Debajo de mi puerta me habían deslizadoSous ma porte on m'avait glissé
Una nota 'verla de nuevo, por favor'Un mot "vous revoir please"

HouHou
Apoyado en el bar con un vaso en la mano, ¿quién eres?Accoudé au bar un verre à la main qui êtes vous?
Pareces tan fuerte, yo tan frágil entre perro y loboVous semblez si fort, moi si fragile entre chien et loup
Un loco deseo animal de acurrucarme contigoUne folle envie animale de me blottir contre vous
Por un instante, por una hora, Dios mío, celoso séPour un instant pour une heure mon dieu soyez jaloux
No me preguntes mi nombre, eso queda entre nosotrosNe me demandez pas mon nom, cela reste entre nous
Sube, eso es todoMontez c'est tout
Mis amores pasajeros se tambalean, pasajerosTanguent mes amours passagères, passagères
Voy, vengo, olvido, sostengo, olvidoJe vais, je viens, j'oublie, je tiens, j'oublie
Mis amores pasajeros se tambalean, pasajerosTanguent mes amours passagères, passagères
Voy, vengo, olvido, sostengo, olvidoJe vais, je viens, j'oublie, je tiens, j'oublie

HouHou
Apoyado en el bar con un vaso en la mano, ¿quién eres?Accoudé au bar un verre à la main qui êtes vous?
Pareces tan fuerte, yo tan frágil entre perro y loboVous semblez si fort, moi si fragile entre chien et loup
Un loco deseo animal de acurrucarme contigoUne folle envie animale de me blottir contre vous
Por un instante, por una hora, Dios mío, celoso séPour un instant pour une heure mon dieu soyez jaloux
No me preguntes mi nombre, eso queda entre nosotrosNe me demandez pas mon nom, cela reste entre nous
Pareces tan fuerte, yo tan frágil entre perro y loboVous semblez si fort, moi si fragile entre chien et loup
Un loco deseo animal de acurrucarme contigoUne folle envie animale de me blottir contre vous
Por un instante, por una hora, Dios mío, celoso séPour un instant pour une heure mon dieu soyez jaloux
No me preguntes mi nombre, eso queda entre nosotrosNe me demandez pas mon nom, cela reste entre nous
Sube, eso es todoMontez c'est tout