Mon Intime Étranger

Mi Íntimo Extraño

Mon Intime Étranger

La armadura de tus silencios bajo mi herida se balanceaL'armure de tes silences sous ma blessure se balance
Crecer con la ausencia de una impostura que bailaGrandir avec l'absence d'une imposture qui danse
Y sin embargo en mis gestos, hay tu ecoEt pourtant dans mes gestes, il y a ton écho
Te parezco tantoJe te ressemble tant
Te parezco demasiadoJe te ressemble trop

En mis silencios, bajo mi herida se balanceaDans mes silences, sous ma blessure se balance
Dormir con la ausencia de las imposturas que bailanDormir avec l'absence des impostures qui dansent
Y sin embargo en sus gestos, hay tu ecoEt pourtant dans leurs gestes, il y a ton écho
Te parecen tantoIls te ressemblent tant
Te parecen demasiadoIls te ressemblent trop

Papá, mi íntimo extrañoPapa, mon intime étranger
Mi oxímoron, el amor en imperfectoMon oxymore, l'amour à l'imparfait

Cansada de fingir tan bien la fuerza y el chabacanoLasse de feindre si bien la force et le chabada
Tu guardia y clase, lamentablemente que no poseoTa garde et classe, hélas que je ne possède pas
¿Hasta qué edad voy a extrañar tus brazos?Et jusqu'à quel âge vais-je manquer de tes bras?
ÁmameAime-moi
O libérameOu délivre-moi

Te reconozco en cada uno de mis venenosJe te reconnais dans chacun de mes poisons
Y dime, ¿qué haces en mis canciones?Et dis-moi qu'est-ce que tu viens faire dans mes chansons?
Heredité algunas carencias de niñoJ'ai hérité de quelques lacunes en garçon
Me lastimoJe me fais mal
Como el escorpiónComme le scorpion

Papá, mi íntimo extrañoPapa, mon intime étranger
Estás tan lejosTu es si loin
Pensaba que estaba salvadaJe me croyais sauvée