Quel Beau Dimanche

Qué hermoso domingo

Quel Beau Dimanche

¡Qué hermoso domingo!Quel beau dimanche
Y los pájaros en la ramaEt les oiseaux sur la branche
Canta para silenciarmeChantent à me faire taire
Odio los domingos, me desesperanJe hais les dimanches, ils me désespèrent
Lo guarden, lo guarden y me dan un poco de aire frescoJe range, je range et m'en vais prendre l'air
Un revólver, pastillas, un cuchillo, mi bufanda verdeUn revolver, des cachets, un couteau, mon foulard vert
Y la envidia, la necesidad de fastidiarEt l'envie, l'envie de se foutre en l'air
Y tan poco, tan poco saben cómo hacerEt si peu, si peu de savoir faire

No sé a dónde voyJe n'sais pas où je vais
Pero con una sonrisa en mis labios, voy aMais le sourire aux lèvres, je vais
Y te confieso que te vayasEt je vous l'avoue pour partir
Es un gran díaC'est une belle journée
No sé a dónde voyJe n'sais pas où je vais
Pero con una sonrisa en mis labios, voy aMais le sourire aux lèvres ,je vais
Y te confieso que morirásEt je vous l'avoue pour mourir
Es un gran díaC'est une belle journée

No es fácil dejar ir la rampaCe n'est pas facile de lâcher la rampe
Y pasa el arma a la izquierda con el corazón de la luzEt de passer l'arme à gauche avec le cœur léger
Estoy, estoy, estoy perdidoJe suis, je suis, je suis paumée
¿Cuántos días y días tardará en encontrarme?Combien de jours et de jours mettront ils à me trouver ?
¿Y cuántos llorarán a mí?Et combien seront ils à me pleurer ?
¿Y te hiciste esta pregunta?Et vous, cette question, vous l'êtes vous posée ?

No sé a dónde voyJe n'sais pas où je vais
Pero con una sonrisa en mis labios, voy aMais le sourire aux lèvres, je vais
Y te confieso que te vayasEt je vous l'avoue pour partir
Es un gran díaC'est une belle journée
No sé a dónde voyJe n'sais plus où je vais
Tengo una sonrisa en mi cara, así esJ'ai le sourire au lèvres, c'est vrai
Pero no sé si morirMais je n'sais plus, si pour mourir
Es un gran díaC'est une belle journée

¿Es un día hermoso?Est ce une belle journée ?
¿Es un día hermoso?Est ce une belle journée ?
¿Es un día hermoso?Est ce une belle journée ?