Somos Iguais

Somos Iguales

Somos Iguais

Del barro vino el hombre, del hombre el amorDo barro veio o homem, do homem o amor
Y de él un brillo y un ruido incoloroE dele um brilho e um ruído incolor
Que a veces es negro, a veces es verdeQue ás vezes é preto, ás vezes é verde
De vez en cuando amarillo, a veces rojoDe vez em quando amarelo, ás vezes vermelho
De la tierra vino el oro, de oro la envidiaDa terra veio o ouro, do ouro a inveja
Y de ella una secuencia de conflictos y guerrasE dela uma sequência de conflitos e de guerras
Que no llevan a nada y acaban con todoQue não dão em nada e acabam com tudo
Que no llevan a nada y acaban con todosQue não levam a nada e acabam com todos

Somos iguales, siendo diferentesSomos iguais, sendo diferentes
Somos reales, que la paz esté con nosotrosSomos reais, que a paz esteja com a gente
Somos iguales, siendo diferentesSomos iguais, sendo diferentes
Somos reales, que la paz esté con nosotrosSomos reais, que a paz esteja com a gente

Del tallo viene el fruto, del fruto la semillaDo galho vei o fruto, do fruto a semente
Y de ella el pecado que dividió a mucha genteE dela o pecado que dividiu muita gente
Las clases más débiles, curando sus doloresAs classes mais fracas, curando suas dores
Culpadas por nada, por sus opresoresCulpadas por nada, por seus opressores
Del agua vino la vida, de la vida las diferenciasDa água veio a vida, da vida as diferenças
Y de ellas la convivencia de etnias y creenciasE delas o convívio de etnias e crenças
Todos somos frutos, de un mismo vientreSomos todos frutos, de um mesmo ventre
Y lo que nos diferencia es lo que sorprendeE o que nos difere é o que surpreende

Somos iguales, siendo diferentesSomos iguais, sendo diferentes
Somos reales, que la paz esté con nosotrosSomos reais, que a paz esteja com a gente
Somos iguales, siendo diferentesSomos iguais, sendo diferentes
Somos reales, que la paz esté con nosotrosSomos reais, que a paz esteja com a gente

No señales la paja en el ojo de tu hermanoNão aponte a trave no olho de seu irmão
Antes de quitarla de tu corazón, que te ciega y no te deja verAntes de tira-lá do seu coração, que te sega e não deixa ver
Los errores que aún estás por cometerOs erros que ainda está por cometer
No señales la paja en el ojo de tu hermanoNão aponte a trave no olho de seu irmão
Antes de quitarla de tu corazón, que te ciega y no te deja verAntes de tira-lá do seu coração, que te sega e não deixa ver
Los errores que aún estás por cometerOs erros que ainda está por cometer
Somos igualesSomos iguais