A mon père

A mi padre

A mon père

Naciste en un pequeño puebloTu étais né dans un petit village
Frente al MediterráneoDevant la Méditerranée
Creciste bajo un cielo despejadoTu as grandi sous un ciel sans nuage
Entre la menta y el olivoParmi la menthe et l'olivier
Eras hermoso y dulce como un espejismoTu étais beau et doux comme un mirage
Eras mi adorado padreTu étais mon père adoré
Se olvida todo cuando llega el amorOn oublie tout quand l'amour vient
Ella estaba allí en tu caminoElle était là sur ton chemin
Tomaste su mano en la tuyaTu as mis sa main dans ta main
Así comenzaba mi destinoAlors commençait mon destin

Un día triste hay que dejar la ciudadUn triste jour il faut quitter la ville
Cuando te dicen 'Ya no estás en casa'Quand on vous dit "Vous n'êtes plus chez vous"
Uno se resigna, vuelve a empacar su maletaOn se résigne, on reprend sa valise
Para ir hacia no se sabe dóndePour aller vers on ne sait où
Y sin su casa, sus amigos,Et sans sa maison, ses amis,
Todo lo que hacía tu vidaTout ce qui faisait votre vie
Y empezar de nuevo en otro lugarEt tout recommencer ailleurs
Con la rabia en el fondo del corazónAvec la rage au fond du cœur

Conociste momentos de miseriaTu as connu des instants de misère
Y mañanas sin esperanzaEt des matins sans un espoir
Pero decías que en el cieloMais tu disais qu'il y avait dans le ciel
Había una estrella que nos guiaríaUne étoile qui nous guiderait
En tu teatro de coloresDans ton théâtre de couleur
Vendías frutas y floresTu vendais des fruits et des fleurs
La gente venía a comprarlasLes gens venaient les acheter
Sentían que los amabasIls sentaient que tu les aimais

De vez en cuando te vi en un vasoDe temps en temps, je t'ai vu dans un verre
Tratando de ahogar tu penaChercher à tuer ton chagrin
Pensaba que todos los hombres tienen un padreJe pensais que tous les hommes ont un père
Tú no habías conocido al tuyoTu n'avais pas connu le tien
No siempre nos entendimosOn ne s'est pas toujours compris
Yo quería vivir otra vidaJe voulais vivre une autre vie
Cuando un día me viste cantarLorsqu'un jour tu m'as vu chanter
Estabas orgulloso y llorabasTu étais fier et tu pleurais

Incluso los padres no son eternosMême les pères ne sont pas éternels
Un día triste te fuisteUn triste jour tu es parti
Desde entonces arrastro mi alma solitariaDepuis je traîne mon âme solitaire
Tú eras mi único amigo.Tu étais mon unique ami.