Dans les rues de Rome

En las calles de Roma

Dans les rues de Rome

Cuando estoy triste, sé a dónde irQuand j'ai de la peine, je sais où aller
Cerca de una fuente, voy a encontrarmePrès d'une fontaine, je vais retrouver
La ciudad de los bohemios, que tanto améLa ville de bohèmes, que j'ai tant aimée
Es italiana, me hechizóElle est italienne, elle m'a envoûté
Es triste y hermosa, es la gran ciudadElle est triste et belle, c'est la grande cité

En las calles de Roma, me encanta pasearDans les rues de Rome, j'aime me promener
Voy del foro, hasta el ColiseoJe vais du forum, jusqu'au Colisée
Por las callejuelas, rojas y anaranjadasLe long des ruelles, rouges et orangées
Veo las iglesias y los viejos palaciosJe vois les églises et les vieux palais
Las siete colinas, sembradas de olivos...Les sept collines, semées d'oliviers...

Mis amigos, no estén demasiado tristesMes amis ne soyez pas trop tristes
Si encontré el país donde se amaSi j'ai trouvé le pays où l'on aime
La dulzura de vivir, el amor y la poesíaLa douceur de vivre, l'amour et la poésie
¡En Florencia, en Venecia, en Roma, en Nápoles!A Florence, à Venise, à rome, à Napoli!

En una terraza, se toman cafésSur une terrasse, on boit des cafés
Los vendedores de helados, comienzan a gritarDes marchands de glaces, se mettent à crier
La Plaza Navona, está muy animadaLa Piazza Navona, est toute agitée
Y en sus vespas, los chicos son guaposEt sur leurs piaggo, les garçons sont beaux
Las chicas son bonitas, en la Via Condotti!Les filles sont jolies, sur la Via Condotti!

Cuando cae la noche, nos vestimosLorsque la nuit tombe, on va s'habiller
Salimos, nos mostramos, nos gusta hablarOn sort, on se montre, on aime se parler
Los guitarristas, vienen a arrullarnosDes joueurs de guitare, viennent nous bercer
Con bellas historias, que nos hacen soñarDe belles histoires, qui nous font rêver
Y en las aceras, empezamos a bailar...Et sur les trottoirs, on se met à danser...

Mis amigos, no estén demasiado tristesMes amis ne soyez pas trop tristes
Si encontré el país donde se amaSi j'ai trouvé le pays où l'on aime
La dulzura de vivir, el amor y la poesíaLa douceur de vivre, l'amour et la poésie
¡En Florencia, en Venecia, en Roma, en Nápoles!A Florence, à Venise, à Rome, à Napoli!

Por una romana, que me volvió locoPour une romaine, qui m'a rendu fou
Perdí la cabeza, por sus ojos tan dulcesJ'ai perdu la tête, pour ses yeux si doux
Y bajo su ventana, vengo a darleEt sous sa fenêtre, je viens lui donner
Una serenata que he compuestoUne sérénade que j'ai composée
Una Tarantela, que vengo a cantarte...Une Tarentelle, que je viens vous chanter...

Te adoro, te adoro, adoro tus manosTe adoro, te adoro, adoro le tue mani
Te adoro, te adoro, adoro tus ojosTe adoro, te adoro, adoro y tuoi occhi
Te adoro, te adoro, pero aún másTe adoro, te adoro, ma ancora di più
Te adoro de día, te adoro de nocheTe adoro di giorno, te adoro di notte
Te adoro amor, te adoro más!!Te adoro amore, te adoro di più!!

En las calles de Roma, me encanta pasearDans les rues de Rome, j'aime me promener
Voy del foro, hasta el ColiseoJe vais du forum, jusqu'au Colisée
Por las callejuelas, rojas y anaranjadasLe long des ruelles, rouges et orangées
Veo las iglesias y los viejos palaciosJe vois les églises et les vieux palais
Las siete colinas, sembradas de olivos...Les sept collines, semées d'oliviers...