Un jour...

Un día

Un jour...

Un día vienesUn jour tu viens
Un día vas aUn jour tu vas
Un día quieresUn jour tu veux
Un día no quieresUn jour tu veux pas
Pero cuando consigues lo que quieresMais quand tu as ce que tu veux
Lo que tienes ya no es lo mejorCe que tu as n'est plus le mieux

Un día está bienUn jour c'est bon
El otro no esL'autre c'est non
Dices que sí cuando piensas que noTu me dis oui quand tu penses non
Toma tu decisión y toma tu decisiónDécide-toi et fais ton choix
Me iré o me quedaré aquíJe m'en vais ou je reste là
No sé a dónde va mi vidaJe ne sais plus où va ma vie
Pero tu corazón es mi paraísoMais ton coeur c'est mon paradis
Un día te ríes, un día llorasUn jour tu ris, un jour tu pleures
Un día vives y el otro mueresUn jour tu vis et l'autre tu meurs
Un día me amasUn jour tu m'aimes
El otro un poco menosL'autre un peu moins
Me hace sentir lástimaCa me fait de la peine
Pero eso no cambia nadaMais ça change rien

Si te esperoSi je t'attends
Estoy perdiendo el tiempoJe perds mon temps
¿Qué haces con mis sentimientos?Toi que fais-tu de mes sentiments ?
Mírame, es maravillosoRegarde-moi c'est merveilleux
Lo que puedes hacer cuando tienes dos añosCe qu'on peut faire quand on est deux
Cuando no sabes lo que quieresQuand on ne sait pas ce que l'on veut
Nunca puedes ser felizOn ne peut jamais être heureux

Tengo que mirarteJ'ai besoin de te regarder
Necesito protegerteJ'ai besoin de te protéger
Pero dejo a tu libertadMais je laisse à ta liberté
Lo mejor de ti mismoLe meilleur de toi-même
Porque ese es tu problemaCar c'est là ton problème
Porque crees cuando amasCar tu crois quand on aime
Qué dilema se planteaQue se pose un dilemme,
Vamos a renunciar a todo estoOn renonce à tout ça

Un día es blancoUn jour c'est blanc
Un día es negroUn jour c'est noir
Un día buen tiempo y luego la desesperaciónUn jour beau temps et puis désespoir
Un día soy el hombre de tu vidaUn jour je suis l'homme de ta vie
Hacemos el amor y luego huyesOn fait l'amour et puis tu t'enfuis
Un día dices que soy todoUn jour tu dis que je suis tout
Y luego ya no dices nadaEt puis tu ne dis plus rien du tout

Como el invierno y la primaveraComme l'hiver et le printemps
Tu amor cambia de temporadaTon amour change de saison
Hablas demasiadoTu parles trop
Entonces más una palabraPuis plus un mot
Tu corazón está frío y luego está calienteTon coeur a froid puis il a chaud

Todo el mundo tiene sus preocupacionesTout le monde a ses soucis
Todo el mundo quiere hacer una vidaTout le monde veut faire sa vie
Los que aún no lo han descubiertoCeux qui n'ont pas encore compris
Que tenemos que dejar espacioQu'il faut laisser la place
Amarnos unos a otros sin confundirseS'aimer sans se confondre
En una palabra más fusiónEn un mot plus se fondre
Si el amor nos encadenaSi l'amour nous enchaîne
Un día acabaráUn jour il finira
Mírame a míRegarde-moi
El amor está aquíL'amour est là
Nos está llamandoIl nous appelle
Se está acercando a nosotrosIl nous tend les bras
Si tienes miedo de tu felicidadSi tu as peur de ton bonheur
Deja que la voz de tu corazón hableLaisse parler la voix de ton coeur

Si no soy como tú quieresSi je ne suis pas comme tu veux
Tal vez estoy un poco mejorC'est que je suis peut-être un peu mieux
Mírame, soy felizRegarde-moi je suis heureux
Y el amor está ahí en mis ojosEt l'amour est là dans mes yeux
Déjate estarLaisse-toi faire
Porque nada es mejorCar rien n'est mieux
Qué vivir una vida para dosQue vivre une vie à deux

No quiero hacer todo contigoJe ne veux pas tout faire avec toi
Porque tú también tienes que vivir para tiCar tu dois vivre aussi pour toi
Sólo quiero estar a tu ladoJe veux juste être à tes côtés
Pero mantén la distanciaMais garder la distance
Necesito un intercambioJ'ai besoin d'un échange
Felicidad sin mezclarD'un bonheur sans mélange
Que se entrega sin hacerse cargoQui se donne sans reprendre
Y eso no terminaEt qui ne finit pas.