Elle dit non, non, non

Ella dice que no, no, no

Elle dit non, non, non

Sentado en una pequeña cafetería
Assis dans un p'tit café
Estaba empezando a sorber
J'commençais à siroter
Una menta a cuadros bien helada
Un vichy menthe bien glacé
Con almendras tostadas
Avec des amandes grillées
Cuando aparece repentinamente
Lorsque soudain apparaît
Ante mis ojos asombrados
Devant mes yeux étonnés
Esta letra del alfabeto
Cette lettre de l'alphabet
¿Quién viene justo después de la «P
Qui vient juste après le "P"
Un look muy casual
D'un air très décontracté
Le digo: «Mi querido amigo
Je lui dis: "ma chère amie
¿Quieres tomar un café?
Voulez-vous prendre un café
Estaríamos mucho mejor sentados
Nous serions bien mieux assis"
Ella dice que no, no, no
Elle dit non, non, non
Y lo siento
Et moi ça m'fait d'la peine
Ella dice que no, no, no
Elle dit non, non, non
Y estoy saltando
Et moi je fais des bonds
Ella dice: «No piensas en ello
Elle dit: "Vous n'y pensez pas
¿Pero quién crees que soy?
Mais pour qui me prenez-vous
Primero no te conozco
D'abord je n'vous connais pas
Probablemente seas un matón
Vous êtes sûrement un voyou
Me vas a contar algunas cosas graciosas
Vous allez me raconter des choses drôles
Para la diversión
Pour m'amuser
Y cuando me encantaste
Et quand vous m'aurez charmée
Querrás tocarme
Vous désirerez me toucher"
Ella dice que no, no, no
Elle dit non, non, non
Y lo siento
Et moi ça m'fait d'la peine
Ella dice que no, no, no
Elle dit non, non, non
Y estoy saltando
Et moi je fais des bonds
Le dije: «No estás ahí para nada
Je lui dis:"Vous n'y êtes pas du tout
Primero no soy así
D'abord je n'suis pas comme ça
Soy un chico muy dulce
Je suis un garçon très doux
Ven a verlo en mis brazos
Venez voir ça dans mes bras
Déjame besarte
Laissez moi vous embrasser
Sólo un pequeño beso
Juste un tout petit baiser
Y si no te conviene
Et si ça ne vous convient pas
Bueno, volveré a casa
Et bien j'retournerai chez moi"
Ella dice que no, no, no
Elle dit non, non, non
Y lo siento
Et moi ça m'fait d'la peine
Ella dice que no, no, no, no, no
Elle dit non, non, non, non, non
Y estoy saltando
Et moi je fais des bonds
En mis brazos se quedó
Dans mes bras elle est restée
Así que no me equivoqué
Je n'm'étais donc pas trompé
Le hice cosquillas en los pies
Je lui ai chatouillé les pieds
Creo que ahí es donde se quebró
J'crois qu'c'est là qu'elle a craqué
Ahora vamos a todas partes
Maintenant on va partout
Y nos besamos como locos
Et on s'embrasse comme des fous
Y en mi habitación en el ático
Et dans ma chambre au grenier
La cama grande está rota
Le grand lit est tout cassé
Ella dice que sí, sí, sí
Elle dit oui, oui, oui
Dame tu amor
Donne moi ton amour
Ella dice que sí, sí, sí
Elle dit oui, oui, oui
Dame día y noche
Donne m'en nuit et jour
Ella dice que sí, sí, sí
Elle dit oui, oui, oui
Dame tu amor
Donne moi ton amour
Ella dice que sí, sí, sí, sí, sí
Elle dit oui, oui, oui, oui, oui
Dame día y noche
Donne m'en nuit et jour
Ella dice que sí, sí, sí
Elle dit oui, oui, oui
Sí, sí, sí
Oui, oui, oui
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Oui, oui, oui, oui, oui, oui
Dame día y noche
Donne m'en nuit et jour