Die Nacht gehört uns

La nuit est à nous

Die Nacht gehört uns, Paris gehört unsLa nuit est à nous, Paris nous appartient
Die Nacht gehört uns, Paris ist ein GartenLa nuit est à nous, Paris est un jardin

Ich gehe durch die StraßenJe marche dans les rues
Auf der Suche nach dem GlückÀ la recherche du bonheur
Hat es mich erkanntEst-ce qu'il m'a reconnu
Oder muss ich weinen?Ou bien est-ce qu'il faut que je pleure?

Die Nacht gehört uns, Paris gehört unsLa nuit est à nous, Paris nous appartient
Die Nacht gehört uns, Paris ist ein GartenLa nuit est à nous, Paris est un jardin

Die Sonne ist verschwundenLe soleil s'est enfui
Und lässt die Nacht sich ausbreitenEn laissant s'étendre la nuit
Wenn es ein wenig Leben gibtS'il y a un peu de vie
Dann dank der leuchtenden MondscheinC'est grâce à la lune qui luit

Die Nacht gehört uns, Paris gehört unsLa nuit est à nous, Paris nous appartient
Die Nacht gehört uns, Paris ist ein GartenLa nuit est à nous, Paris est un jardin

Endlich komme ich zu dirJ'arrive enfin chez toi
Durch das Fenster sehe ich dichPar la fenêtre, je t'aperçois
Die Haare zerzaustLes cheveux décoiffés
Du bittest mich, dich zu küssenTu me demandes de t'embrasser

In deinem Zimmer ist es schönDans ta chambre, on est bien
Wir hören den Morgen kommenOn entend venir le matin
Alle Leute schlafenTous les gens sont couchés
Doch wir, die Nacht, lässt uns träumenMais nous, la nuit, nous fait rêver

Die Nacht gehört uns, Paris gehört unsLa nuit est à nous, Paris nous appartient
Die Nacht gehört uns, die NachtLa nuit est à nous, la nuit