El destino te dio tu oportunidad...

Le destin t'a donné ta chance...

El destino te dio tu oportunidadLe destin t'a donné ta chance
Pero no supiste mantenerlaMais tu n'as pas su la garder
Era realmente la providenciaC'était vraiment la providence
Que te la hizo encontrarQui te l'avait fait rencontrer

Ella tenía unos ojos hermososElle avait des yeux magnifiques
Y una sonrisa de cineEt un sourire de cinéma
Un cuerpo de diosa antiguaUn corps de déesse antique
Con un toque de nuez en la vozDe la poudre de noix dans la voix

Te alimentó con su ternuraElle t'a nourri de sa tendresse
Para que fueras quien eresPour que tu sois ce que tu es
Pero traicionaste tu promesaMais tu as trahi ta promesse
El hermoso día en que llegasteLe beau jour où tu y es arrivé

Ella era hermosa, tan hermosaElle était belle, si belle
Y todos la adorabanEt tous les gens l'adoraient
Sí, pero el cielo, cruelOui, mais le ciel, cruel
Te la había destinado para siempreTe l'avait pour toujours destinée

Eras su héroe, su hermanoTu étais son héros, son frère
Ambos lucharon juntosTous les deux, vous avez lutté
Ella no se dejaba vencerElle ne se laissait pas faire
Cuando otros te despreciabanLorsque les autres te méprisaient

Podrías haber cambiado el mundoTu aurais pu changer le monde
Con ese amor en tu corazónAvec cet amour dans ton cœur
Pero creías, como todosMais tu croyais comme tout le monde
Que la hierba es mucho más verde en otro ladoQue l'herbe est beaucoup plus verte ailleurs

Ella era hermosa, hmm, tan hermosaElle était belle, hmm, si belle
Y todos la adorabanEt tous les gens l'adoraient
Sí, pero el cielo, sí, cruelOui, mais le ciel, ouais, cruel
Te la había destinado para siempreTe l'avait pour toujours destinée

Pero temo que se vengaMais j'ai bien peur qu'il ne se venge
Reclamando lo que te dioReprenant ce qu'il t'a donné
No se le hace daño a un ángelOn ne fait pas de mal à un ange
Un día podría enojarseUn jour, il pourrait bien se fâcher

Con un simple dado, se puede perder todoD'un coup de dés, on peut tout perdre
Solo el amor nos protegeráSeul l'amour nous protègera
Ella te amaba solo por ti mismoElle ne t'aimait que pour toi-même
Y no por lo que tienesEt non pas pour ce que tu as

Ella era orgullosa, hmm, tan orgullosaElle était fière, hmm, si fière
Cuando caminaba de tu brazoQuand elle marchait à ton bras
Pero era débil, demasiado débilMais elle était faible, bien trop faible
Pero cuando se ama, no se piensaMais quand on aime, on ne pense pas

Solo, no se hace gran cosaTout seul, on ne fait pas grand-chose
Estoy seguro de que no se hace nadaJe suis sûr que l'on ne fait rien
Necesitamos una hermosa rosaOn a besoin d'une belle rose
Para iluminar nuestro caminoPour illuminer notre chemin

Claro, hay otras chicasBien sûr, il y a d'autres filles
Pero tendrás que pagar al contadoMais il faudra payer comptant
Y serán tan amablesEt seront-elles aussi gentilles
Cuando tengas un poco menos de dinero?Quand tu auras un peu moins d'argent?

Ella era orgullosa, hmm, tan orgullosaElle était fière, hmm, si fière
Cuando caminaba contigoQuand elle marchait avec toi
Pero era débil, demasiado débilMais elle était faible, bien trop faible
Pero cuando se ama, no se piensaMais quand on aime, on ne pense pas

Un día, tal vez entenderásUn jour, tu comprendras peut-être
Que no fue muy inteligenteQue ce n'était pas très malin
Dejar caer al único serDe laisser tomber le seul être
Que estuvo ahí cuando no eras nadaQui était là quand tu n'étais rien

El destino te dio tu oportunidadLe destin t'a donné ta chance
Pero ella podría abandonarteMais elle pourrait t'abandonner
No desperdicies tu última oportunidadNe gâche pas ta dernière chance
Y ve a pedir perdónEt va te faire pardonner