Los envidiosos

Les envieux

Cuando la vida nos quiebra un pocoQuand la vie nous brise un peu
Al marcar sus heridasEn traçant ses blessures
Que el cielo se vuelve menos azulQue le ciel devient moins bleu
Que todo parece menos seguroQue tout paraît moins sûr

Cuando se burlan de tiQuand on se moque de toi
Y los oyes reírQue tu les entends rire
Estás solo y tienes fríoTu es seul et tu as froid
Estás a la derivaTu es à la dérive

Un día, volaste altoUn jour, tu t'es envolé
Para forjar tu destinoPour forger ton destin
Pero quieres detenerteMais tu veux t'arrêter
En la curva del caminoAu détour du chemin

Por culpa de algunosÀ cause de quelques-uns
Que desvían tu rutaQui font dévier ta route
Que solo quieren tu bienQui ne te veulent que du bien
Y siembran en ti la dudaEt mettent en toi le doute

Pasan su tiempo hablandoIls passent leur temps à parler
De lo que tú esperasDe ce que tu espères
Que dejes de soñarQue tu cesses de rêver
Que tienes cosas mejores que hacerQue tu as mieux à faire

Pero si se divierten con esoMais s'ils s'amusent de ça
Es porque les molestaC'est que ça les dérange
Si son crueles contigoS'ils sont cruels envers toi
Es la envidia que los corroeC'est l'envie qui les ronge

Y te escupen encimaEt ils te crachent dessus
No tienen nada más que hacerIls n'ont rien d'autre à faire
¿Acaso no habrán recibidoEst-ce qu'ils n'auraient pas reçu
La gracia y el misterio?La grâce et le mystère?

Hay algo en tiIl y a quelque chose en toi
Que el cielo te ha dadoQue le ciel t'a donné
Es su juego el que jugaríasC'est leur jeu que tu ferais
Si renunciaras a elloSi tu y renonçais

Un buen día, no digas nadaUn beau jour, ne dis plus rien
Y seca un poco tus lágrimasEt sèche un peu tes larmes
Tragas tu tristezaTu ravales ton chagrin
Y la conviertes en un armaEt tu t'en fais une arme

Mira cómo se retuercenRegarde les trépigner
En sus pequeños zapatosDans leurs petits souliers
Y déjalos bien agitarseEt laisse-les bien s'agiter
Y déjalos bien enojarseEt laisse-les bien s'énerver
Y déjalos bien criticarEt laisse-les bien critiquer
El tiempo los va a desgastarLe temps va les saigner
El tiempo los va a desgastarLe temps va les saigner