Habíamos decidido

Nous avions décidé

Nos conocimosOn s'était rencontré
En un café cerca de la universidadDans un café près de l'université
Me preguntaste si podrías ayudarmeTu m'avais demandé pourriez-vous m'aider
A soportar la vida, a acompañarmeÀ supporter la vie, à m'accompagner
No dudé en hacerloJe n'ai pas hésité
Estaba sorprendido, un poco asombradoJ'étais surpris, j'étais un peu étonné
Pero eras la mujer que estaba esperandoMais tu étais la femme que j'attendais
Sabía que mi vida comenzabaJe savais que ma vie commençait

Nos desnudamosOn s'est déshabillé
En una habitación, en una cama un poco desgastada, por las noches en velaDans une chambre, au lit un peu usé, par les nuits blanches
En junio me decías que tendría septiembreEn juin tu me disais j'aurais septembre
Hacía buen tiempo incluso en diciembreIl faisait beau même en décembre
Nos reíamos de todoOn se moquait de tout
Hacíamos fiesta, hacíamos locurasOn faisait la fête, on faisait les fous
No teníamos nada pero compartíamos todoNous n'avions rien mais nous partagions tout
Nuestros amigos siempre estaban con nosotrosNos copains étaient toujours avec nous

Habíamos decididoNous avions décidé
No seguir los caminos ya trazados, vivir libresDe ne pas suivre les chemins tous tracés, de vivre libre
No dejarnos doblegar, hacer el vacíoDe ne pas nous plier, de faire le vide
Como esos niños de mayo, nuestros guíasComme ces enfants de mai, nos guides
Habíamos decididoNous avions décidé
No tener miedo, no temblarDe ne pas avoir peur, de ne pas trembler
El cielo siempre estaría de nuestro ladoLe ciel serait toujours de notre côté
El futuro sería lo que hiciéramos de élL'avenir serait ce qu'on n'en ferait

Pero sobre el mar se levantó un vientoMais sur la mer un vent s'est levé
Lejos se llevó todoAu loin il a tout emporté
Nuestros hermosos sueños, nuestras grandes ideasNos beaux rêves, nos grandes idées

Los años han pasadoLes années ont passé
Me dejaste por un hombre que te ofrecíaTu m'as laissé pour un homme qui t'offrait
Joyas, palacios, prisiones doradasDes bijoux, des palais, des prisons dorées
Bellas jaulas con ventanas bien cerradasDe belles cages aux fenêtres bien fermées
Yo no entendíMoi je n'ai pas compris
Creía que el amor nos habría bastadoJe croyais que l'amour nous aurait suffi
Para hacer de cada día nuestro paraísoÀ faire de chaque jour notre paradis
Que podíamos vivir de poesíaQue l'on pouvait vivre de poésie

Nuestros amigos están acomodadosNos copains sont rangés
Bien a salvo, están seguros, o eso creenBien à l'abri, ils sont en sécurité, ou le croient-ils?
Sus sueños pisoteados, se resignanLeurs rêves piétinés, ils se résignent
Han perdido el gusto por vivirIls ont perdu le goût de vivre
Para mí nada ha cambiadoPour moi rien n'a changé
Quiero seguir creyendo, seguir esperandoJe veux encore y croire, encore espérer
Y si mañana quisieras empezar de nuevoEt si demain tu voulais recommencer
El mundo siempre está por reinventarLe monde est toujours à réinventer

El amor que tengo por ti es tan grandeL'amour que j'ai pour toi est si grand
Que no hay un océanoQu'il n'y a pas un océan
Que pueda contener mis lágrimasQui pourrait contenir mes larmes

Habíamos decididoNous avions décidé
No seguir los caminos ya trazadosDe ne pas suivre, les chemins tous tracés
Vivir libres, no dejarnos doblegar, hacer el vacíoDe vivre libre, de ne pas nous plier, de faire le vide
Como esos niños de mayo, nuestros guíasComme ces enfants de mai, nos guides
Habíamos decididoNous avions décidé
Rehacer el mundo, cambiarlo todoDe refaire le monde, de tout changer
No aceptar la fatalidadDe ne pas accepter la fatalité
El futuro sería lo que hiciéramos de élL'avenir serait ce qu'on en ferait