Devuélveme mi oportunidad

Redonne-moi ma chance

Sé que nuestro amorJe sais que notre amour
Está muerto desde hace tiempoEst mort depuis longtemps
Y que los bonitos discursosEt que les beaux discours
No duraron más de un añoN'ont pas duré plus d'un an

Sé que es un poco cortoJe sais, c'est un peu court
Para unos jóvenes amantesPour de jeunes amants
Y tú, que siempre dicesEt toi, qui dis toujours
Que era mejor antesQue j'étais mieux avant

Devuélveme mi oportunidadRedonne-moi ma chance
Para que empiece de nuevoQue je recommence
He cometido erroresJ'ai fait des erreurs
Hoy lloro por elloAujourd'hui, j'en pleure

Déjame morirLaisse-moi mourir
Redefinirme, síMe redéfinir, ouais
Mejor que arrastrarPlutôt que de traîner
La imagen del pasadoL'image du passé

Sé que al vivir juntosJe sais qu'à vivre ensemble
El amor se desgasta un pocoL'amour s'abîme un peu
Y el frío de diciembreEt le froid de décembre
Se instala entre los dosS'installe entre nous deux

Ya no hacemos esfuerzosOn ne fait plus d'efforts
Creemos que está aseguradoOn croit que c'est acquis
Y la pasión se duermeEt la passion s'endort
Y cae de su camaEt tombe de son lit

Devuélveme mi oportunidadRedonne-moi ma chance
Para que empiece de nuevo, síQue je recommence, ouais
He cometido erroresJ'ai fait des erreurs
Hoy lloro por elloAujourd'hui, j'en pleure

Sí, déjame irOuais, laisse-moi partir
A tu reconquistaÀ ta reconquête
Y que te arrepientasEt que tu regrettes
Y que estés listaEt que tu sois prête

Sí, si me dejas hacerOuais, si tu m'laisses faire
Sabré complacerteJe saurais te plaire
Sí, rehacer al revésOuais, refaire à l'envers
El amor de ayerL'amour d'hier

Dime que me amasDis-moi que tu m'aimes
Y que me adorasEt que tu m'adores
Como en el primer díaComme au premier jour
Háblame de amorParle-moi d'amour

Es cierto, era hábilC'est vrai, j'étais habile
Al principio, me adorabasAu début, tu m'adorais
Pero el tiempo asesinaMais le temps assassine
Los sentimientos más verdaderosLes sentiments les plus vrais

Devuélveme mi oportunidadRedonne-moi ma chance
Para que empiece de nuevoQue je recommence
He cometido erroresJ'ai fait des erreurs
Hoy lloro por elloAujourd'hui, j'en pleure

Déjame morirLaisse-moi mourir
RedefinirmeMe redéfinir
Mejor que arrastrarPlutôt que de traîner
La imagen del pasadoL'image du passé

Sí, déjame irOuais, laisse-moi partir
A tu reconquistaÀ ta reconquête
Y que te arrepientasEt que tu regrettes
Y que estés listaEt que tu sois prête

Sí, si me dejas hacerOuais, si tu m'laisses faire
Sabré complacerteJe saurais te plaire
Sí, rehacer al revésOuais, refaire à l'envers
El amor de ayerL'amour d'hier

Devuélveme mi oportunidadRedonne-moi ma chance
Para que empiece de nuevoQue je recommence
He cometido erroresJ'ai fait des erreurs
Hoy lloro por elloAujourd'hui, j'en pleure

Sí, dime que me amasOuais, dis-moi que tu m'aimes
Y que me adorasEt que tu m'adores
Como en el primer díaComme au premier jour
Háblame de amorParle-moi d'amour

Sí, devuélveme mi oportunidadOuais, redonne-moi ma chance
Devuélveme mi oportunidadRedonne-moi ma chance
Sí, devuélveme mi oportunidadOuais, redonne-moi ma chance
Devuélveme mi oportunidadRedonne-moi ma chance
Sí, devuélveme mi oportunidadOuais, redonne-moi ma chance
Sí, devuélveme mi oportunidadOuais, redonne-moi ma chance
Devuélveme mi oportunidadRedonne-moi ma chance
Sí, para que empiece de nuevoOuais, que je recommence
Sí, he cometido erroresOuais, j'ai fait des erreurs
Hoy lloro por elloAujourd'hui, j'en pleure
Sí, devuélveme mi oportunidadOuais, redonne-moi ma chance