Ronsard 96

Ronsard 96

Cuando te vas, que me dejasQuand tu t'en vas, que tu me laisses
Para ir con otros amantesPour aller vers d'autres amants
Que ya no cumples tus promesasQue tu ne tiens plus tes promesses
Y juegas con mis sentimientosEt joue avec mes sentiments

Entonces en mí, me vuelvo tontoAlors en moi, je deviens bête
Y tengo pensamientos oscurosEt j'ai de mauvaises pensées
Pienso en el tiempo de tu derrotaJe songe au temps de ta défaite
Cuando el tiempo te haya vaciadoLorsque le temps t'aura vidée

Cuando hayas perdido tu juventudQuand t'auras perdu ta jeunesse
No serás más que una flor marchitaTu ne seras qu'une fleur fanée
Quiero que tus amantes te dejenJe veux que tes amants te laissent
Y que empieces a dudarEt que tu te mettes à douter

Quiero que un día conozcasJe veux qu'un jour, tu connaisses
El miedo a no ser amadaLa peur de ne plus être aimée
Que un día tu belleza desaparezcaQu'un jour, ta beauté disparaisse
Desvaneciéndose con los añosS'essoufflant avec les années

Cuando ya no tengas esa graciaQuand tu n'auras plus cette grâce
Que tienen las chicas de quince añosQu'ont les jeunes filles de quinze ans
Ese día, perderás la caraCe jour-là, tu perdras la face
Frente a tus pretendientesÀ la face de tes soupirants

Por más que intentes hacerte la interesanteTu auras beau faire des manières
Eso no cambiará nadaMais tout ça ne changera rien
La que vive de su carneCelle qui vit sur sa chair
No puede hacer un camino muy largoNe peut faire un très long chemin

Cuando hayas perdido tu juventudQuand t'auras perdu ta jeunesse
Te levantarás temprano en la mañanaTu te lèveras tôt le matin
Para ocultar las debilidadesPour dissimuler les faiblesses
De ese rostro que pintasDe ce visage que tu peins

Entonces yo tendré una sonrisaAlors moi, j'aurai un sourire
Y recordaré el tiempoEt je me souviendrai du temps
Donde tenías un futuroOù tu avais un avenir
En la esplendor de tus veinte añosDans la splendeur de tes vingt ans

Pero me desvío y deliroMais je m'égare et je délire
Porque eres tan hermosa ahoraCar tu es si belle à présent
Yo también tendré que sufrirJ'aurai, moi aussi, à souffrir
Por este tiempo ladrón de primaverasDe ce temps voleur de printemps

Pero, ¿qué quieres?, es mi venganzaMais, que veux-tu, c'est ma vengeance
Pensar que ese día llegaráDe penser que ce jour viendra
Donde conocerás el sufrimientoOù tu connaîtras la souffrance
Que yo conozco por tu culpaQue je connais à cause de toi