Pourquoi Dis-tu Non À Ceux Qui T'aiment

¿Por qué le dices no a quienes te aman?

Pourquoi Dis-tu Non À Ceux Qui T'aiment

¿Por qué le dices no no no a quienes te amanPourquoi dis-tu non non non à ceux qui t'aiment
¿Por qué le dices no no no, me duele tantoPourquoi dis-tu non non non ça me fait de la peine
Debería alejarmeJe devrais partir
Con esa idea en menteAvec cette idée
Debería escaparJe devrais m'enfuir
Y dejarlo todo atrásEt tout laisser tomber

¿Por qué le dices no no no a quienes te amanPourquoi dis-tu non non non à ceux qui t'aiment
Por un amor que te causa tanto dolorPour un amour qui te fait autant de peine
¿Por qué vivir una historia tan complicadaPourquoi vivre une histoire aussi compliquée
A pesar de que es tan bueno amar, ser amado?Pourtant c'est si bon d'aimer, d'être aimé

Pero séMais je sais
Que un día cerraste tu corazónQu'un jour tu as fermé ton coeur
Renunciaste a la felicidadTu as renoncé au bonheur
Ya no quieres amarTu ne veux plus aimer

¿Por qué le dices no no no a quienes te amanPourquoi dis-tu non non non à ceux qui t'aiment
Por ese amor que te causa tantos problemasPour cet amour qui te fait tant de problèmes
¿Por qué elegir a quien te hace sufrirPourquoi choisir celui qui te fait souffrir
Para olvidar a quien quiere adorarte?Pour oublier celui qui veut t'adorer

Pero séMais je sais
Que un día ese amor destruyóQu'un jour cet amour a détruit
Todas las ilusiones de tu vidaToutes les illusions de ta vie
Ya no quieres amarTu ne veux plus aimer

Si me dices no no noSi tu me dis non non non
Me duele tantoÇa me fait de la peine
Yo que creía que un gran amor iba a nacerMoi qui croyais qu'un grand amour allait naître
¿Por qué hacernos dañoPourquoi se faire mal
Y por qué encerrarnosEt pourquoi s'enfermer
Por un falso amorPour un faux amour
Que quiere condenarte?Qui veut te condamner

¿Por qué le dices no no no a quien te amaPourquoi dis-tu non non non à celui qui t'aime
Algún día te enseñaré a decirme te amoJe t'apprendrai un jour à me dire je t'aime
Porque nunca podréCar je ne pourrais
Resignarme a elloJamais m'y résigner
Algún día te enseñaréJe t'apprendrai un jour
Finalmente a amarteEnfin à t'aimer

En mis brazosDans mes bras
Vendrás a calmar tu corazónTu viendras pour calmer ton coeur
Vendré a secar tus lágrimasJe viendrai pour sécher tes pleurs
Y luego olvidarásEt puis tu oublieras

¿Por qué le dices no no no a quienes te amanPourquoi dis-tu non non non à ceux qui t'aiment
¿Por qué le dices no no no, me duele tantoPourquoi dis-tu non non non ça me fait de la peine
¿Por qué le dices no no no a quien te amaPourquoi dis-tu non non non à celui qui t'aime
¿Por qué le dices no no no, me duele tantoPourquoi dis-tu non non non ça me fait de la peine

¿Por qué le dices no no noPourquoi dis-tu non non non
¿Por qué le dices no no noPourquoi dis-tu non non non
¿Por qué le dices no no noPourquoi dis-tu non non non