The Old Captain

Le Vieux Capitaine

The Old Captain

Ronde, rondeRound robin, round
Nous étions tous hypnotisés par le sonWe were all hypnotized by the sound
De ses histoires du vieux paysOf his tales from the old country
Racontées pour une pinte et un poundTold for a pint and a pound

Des récits de batailles en merStories of battles at sea
D'une voix qui pouvait faire trembler les arbresFrom a voice that could shake down the trees
Et le visage d'un angeAnd the face of an angel
Tout marqué par une grande tragédieAll battered by grand tragedy

Levez votre verre en l'airRaise your glass in the air
Avec une larme à l'œilWith a tear in your eye
Le moment est venu de lui dire adieuTime has come now to bid him goodbye
Car à l'aube ce matin, Le Vieux Capitaine est mortFor at first light this morn The Old Captain has died
Qu'il vive en légende ce soir.Let him live on in legend tonight.

Aucune âme ne portait son nomNo soul shared his name
Et il ne cherchait ni fortune ni gloireAnd he sought neither fortune or fame
Mais cette vieille taverne poussiéreuse est son royaumeBut this old dusty tavern is kingdom
Sur lequel il régnaitO'er which he would reign

Pas un chapitre de sa vie qu'il a oubliéNot a chapter of life he forgot
Et la vérité de tout cela n'avait pas d'importanceAnd the truth of it all mattered not
Pour l'aventure, la grandeur et l'extaseFor adventure and grandeur and rapture
Nous festoyions sur tout celaWe'd feast on the lot

Levez votre verre en l'airRaise your glass in the air
Avec une larme à l'œilWith a tear in your eye
Le moment est venu de lui dire adieuTime has come now to bid him goodbye
Car à l'aube ce matin, Le Vieux Capitaine est mortFor at first light this morn The Old Captain has died
Qu'il vive en légende ce soir.Let him live on in legend tonight.

(Tous ensemble!)(All togetha!)

Levez votre verre en l'airRaise your glass in the air
Avec une larme à l'œilWith a tear in your eye
Le moment est venu de lui dire adieuTime has come now to bid him goodbye
Car à l'aube ce matin, Le Vieux Capitaine est mortFor at first light this morn The Old Captain has died
Qu'il vive en légende ce soir.Let him live on in legend tonight.

Levez votre verre en l'airRaise your glass in the air
Avec une larme à l'œilWith a tear in your eye
Le moment est venu de lui dire adieuTime has come now to bid him goodbye
Car à l'aube ce matin, Le Vieux Capitaine est mortFor at first light this morn The Old Captain has died
Qu'il vive en légende ce soir.Let him live on in legend tonight.

Les étoiles brilleront intensémentThe stars will shine brightly
Plus jamais dans le cielNo more in the sky
Elles ont perdu leur meilleur marin pour les guiderThey've lost their best sailor to guide
Car à l'aube ce matin, Le Vieux Capitaine est mortFor at first light this morn The Old Captain has died
Qu'il vive en légende ce soir.Let him live on in legend tonight