Maldito Pigmeu

Maldito Pigmeu

Maldito Pigmeu

Cuando fui a IrlandaQuando fui na Irlanda
En una ciudad muy lejanaNuma cidade bem distante
En un lugar pequeñoEm um lugar pequeno
Con pocos habitantesCom poucos habitantes
Escuché sobre una leyendaOuvi sobre um a lenda
Que dicen que es verdadQue dizem ser verdade
Sobre una criaturaSobre uma criatura
Que atormenta la ciudadQue atormenta a cidade

Pero solo es vistoMas ele só é visto
Cerca de las tabernasPerto das tavernas
Si no le das cervezaSe não lhe der cerveja
Él arroja palos y piedrasEle atira paus e pedras
Dicen que es pequeñoDizem que é pequeno
Y que usa un sombrero verdeE que usa um chapéu verde
Unos dicen que es un enanoUns dizem ser um anão
Otros hablan de duendeOutros falam em duende

Los más religiososOs mais religiosos
Creen que es el diabloAcreditam ser o diabo
Y quienes frecuentan la tabernaE quem frequenta a taverna
Son todos condenadosSão todos condenados
Solo sé que en realidadSó sei que na verdade
Nadie nunca lo ha vistoNinguém nunca o viu
No se sabe de dónde vinoNão se sabe de onde veio
Y ni cómo surgióE nem como surgiu

Solo se sabe que esta historiaSó sabe que essa história
Circula desde hace mucho tiempoJá circula há muito tempo
Y se comentaE rola nas conversas
Cuando la gente está bebiendoQuando o povo ta bebendo
Una pequeña criaturaUma pequena criatura
Que causa tanto miedoQue causa tanto medo
Hace que los habitantesFazem os moradores
Se vayan tempranoIrem embora cedo

En una noche de borracheraNuma noite de bebedeira
Le pregunté a un chicoPerguntei para um rapaz
Sobre este temaSobre esse assunto
Para saber un poco másPra saber um pouco mais
Y él me contóE ele me contou
Lo que sucedió esa tardeO que aconteceu naquela tarde
Mientras caminabaEnquanto caminhava
En el bosque de la ciudadNa floresta da cidade

Mientras caminabaEnquanto caminhava
Escuchó un silbidoOuviu um assovio
Miró a todos ladosOlhou pra todos os lados
Para saber de dónde veníaPra saber de onde saiu
Y escuchó una voz diciendoE ouviu uma voz dizendo
¿Dónde está mi bebida?Cadê a minha bebida?
Y una simple caminataE uma simples caminhada
Se convirtió en una carreraVirou uma corrida

Entonces el taberneroAí o taverneiro
Escuchó nuestras conversacionesOuviu nossas conversas
Sobre un ruido extrañoSobre um barulho estranho
Que venía del bosqueQue vinha da floresta
Conociendo las historiasSabendo das histórias
Pero sin creerMas sem acreditar
Se tomó un gran tragoEntornou um grande gole
Y decidió investigarE decidiu investigar

El dueño de la tabernaO dono da taverna
Regresó muy asustadoVoltou todo espantado
Con un ojo moradoCom um olho roxo
Y todo golpeadoE todo machucado
Entonces le preguntéEntão eu perguntei
¿Qué fue lo que pasó?O que foi que aconteceu?
Y él respondióE ele respondeu
Fue el maldito pigmeoFoi o maldito pigmeu