Que força é essa?

¿Qué fuerza es esa?

Que força é essa?

Casa de adobe cubierta con paja seca, en un rincón una escopetaCasa de adobe coberta com palha seca, no canto uma espingarda
Para cazar unas nambusPra umas nambus caçar
El suelo agrietado está caliente que arde, dejando a la gente desoladaO chão rachado tá quente que tá danado, deixa o povo desolado
Pues no se puede sembrarPois não dá para plantar
En el corral hay algunas criaturasNo cercadinho tem alguma criação
Dos gallinas, un gallo, tres cabritos y dos saquésDuas galinhas, um galo, três cabritos e dois saqués
Pero ¿de dónde viene la fuerza de este puebloMas de onde vem a força deste povo
Que nunca se rinde y se mantiene de pie?Que jamais desiste e se mantém de pé?
Pero ¿de dónde viene la fuerza de este puebloMas de onde vem a força deste povo
Que nunca se rinde y se mantiene de pie?Que jamais desiste e se mantém de pé?

Es el amor en el pecho clavadoÉ o amor no peito encravado
Por el sertón desalmadoPelo sertão desalmado
Que hace reír y llorarQue faz rir e faz chorar
Es el amor en el pecho clavadoÉ o amor no peito encravado
Por la piedra y el barroPela pedra e pelo barro
Alma y suelo, un solo lugarAlma e chão, um só lugar

Cuando el cielo se cierra, siempre es motivo de fiestaQuando o céu fecha, sempre é motivo de festa
La lluvia cae suavemente haciendo que la tierra huelaA chuva cai bem mansinha fazendo a terra cheirar
El azadón con un mango de favela lleva a los hombres al campoA enchadinha com um cabo de favela leva os homens pro roçado
Mucho antes de que salga el solBem antes do sol raiar
Los niños en el patio están jugando, y la madre observandoA meninada no terreiro está brincando, e a mãe observando
Con los ojos llenos de lágrimasCom os olhos a marejar
Con la esperanza de ver el verde, más felicidadNa esperança de enxergar o verde, mais felicidade
Vamos a trabajarVamos trabalhar
Con la esperanza de ver el verde, más felicidadNa esperança de enxergar o verde, mais felicidade
Vamos a trabajarVamos trabalhar

Es el amor en el pecho clavadoÉ o amor no peito encravado
Por el sertón desalmadoPelo sertão desalmado
Que hace reír y llorarQue faz rir e faz chorar
Es el amor en el pecho clavadoÉ o amor no peito encravado
Por la piedra y el barroPela pedra e pelo barro
Alma y suelo, un solo lugarAlma e chão, um só lugar