Castigo de São Benedito

Castigo de San Benito

Castigo de São Benedito

En una ciudad bahiana en el arraiá del Boquerão(Numa cidade baiana no arraiá do Boquerão
Un mestizo alborotador pasó el día en el barUm caboclo desordeiro passou o dia no barcão
Era la fiesta de San Benito, patrón de la regiónEra festa de São Benedito, padroeiro da região
Marciano se emborrachó y habló con mala intenciónMarciano se embebedou e falou com má intenção
- ¿Adorar a un santo negro? Eso me parece humillación- Adorá um santo preto? Isso eu acho humilhação
En las patas de mi caballo hoy termino la procesión)Nas patas do meu cavalo hoje eu acabo a procissão)

Marciano llegó a casaMarciano chegou em casa
Bajó de su corcelArriou o seu alazão
Tomó un rebenque largoPegou um reio comprido
Fue hacia la procesiónFoi de encontro à procissão

Su madre asustadaA sua mãe assustada
Cayó de rodillas al sueloCaiu de jueio no chão
Hijo mío, no hagas estoMeu fio não faça isso
Que Dios no te dará perdónQue Deus não te dá o perdão

El mestizo con desprecioO caboclo com desprezo
Empujó a la viejaNa véia deu um empurrão
No te metas en mi vidaNão se meta em minha vida
Que hoy no estoy bienQue hoje não estou bão

Y cuando apareció la genteE quando surgiu o povo
Rezando triste oraciónRezando triste oração
Marciano tocó el caballoMarciano tocou o cavalo
Sobre la multitudEm riba da murtidão

Frente a San BenitoEm frente a São Benedito
En medio de la confusiónNo meio da confusão
Marciano levantó el rebenqueMarciano levantou o reio
En el cielo surgió un resplandorNo céu surgiu um clarão

Su caballo disparóSeu cavalo disparô
El rebenque golpeó el estandarteO reio chinchou o pendão
Derribando al jineteDerrubando o cavaleiro
Y arrastrándolo por el sueloE arrastando pelo chão

Cuando el caballo se detuvoQuando o cavalo parô
Allá al final de la manzanaLá no fim do quarteirão
Todo el pueblo se persignóTodo o povo se benzeu
Cuando vio la maldiciónQuando viu a mardição

Marciano, un hombre blancoMarciano, um home branco
Tuvo una transformaciónTeve uma transformação
Estaba muerto detrás de la iglesiaTava morto atrás da igreja
Más negro que el carbónMais preto do que carvão