Pantera Negra

Pantera Negra

Pantera Negra

Muerte prematura, vivo en la amarguraMorte prematura, vivo na amargura
Veo la vida dura, no sé qué es ternuraVejo a vida dura, não sei o que é ternura
Soy tentada, soy humilladaSou aliciada, sou esculachada
Diga oh patria amada ¿qué vine a hacer?Diga ó pátria amada o que vim fazer?
Si salgo a la calle siempre con posturaSe saio na rua toda com postura

Soy tentada siempre por tiSou aliciada sempre por você̂
Pero si resisto, grito no me toquesMas se eu resisto, grito não me toque
Soy la negra sucia, ¿quién te va a querer?Sou a preta suja, quem vai te querer?
Este es el machismo que siento en la piel, justo en mi pielEsse é o machismo que eu sinto na pele, bem na minha pele
Solo por ser negra, negraJusto por eu ser negra, negra
Y lo seré hasta morirE serei até́ morrer

Oprimida, reprimida y excluidaOprimida, reprimida e excluída
Siempre olvidadaSempre esquecida
Pero recordada para limpiar en tu casaMas lembrada pra faxina na sua casa
Oprimida, reprimida y excluidaOprimida, reprimida e excluída
Siempre olvidadaSempre esquecida
Pero recordada si es para ir a la camaMas lembrada se é pra ir pra cama

Siempre escuché decir que si quiero crecerSempre ouvir dizer que eu se quiser crescer
Debo esforzarme en ser la globelezaDevo me esforçar em ser a globeleza
O conformarme con tus trabajos de limpiezaOu então me contentar com seus cargos de limpeza
Ayer ama de lecheOntem ama de leite
Hoy sirvo solo para tu deleiteHoje sirvo apenas para seu deleite
La blanca para casarseÉ a branca pra casar
Con la negra en la calle de la mano ni pensarloCom a preta na rua de mãos dadas nem pensar

Dentro y fuera del rapDentro e fora do rap
Las negras son las guerrerasAs pretas são as guerreiras
Sostienen las puntas solterasSeguram as pontas solteiras
Dentro y fuera del rapDentro e fora do rap
Las negras son descartadasAs pretas são descartadas
Los chicos quieren a las más clarasOs manos querem as mais claras

Este es el racismo, es fuerte es incisivoEsse é o racismo, é forte é incisivo
Que opera en la mente como un vicioQue opera na mente bem como um vício
Quita mi belleza, la tira en la basuraTira minha beleza, joga na sarjeta
Ya no hay paquita negraJá́ sim mv não tem paquita preta
El negro quiere ser blanco, el blanco aún más blancoO preto quer ser branco, o branco ainda mais branco
Veo y me asombro, ¿dónde va a parar esto?Eu vejo e me espanto, onde isso vai parar?
Ten orgullo negroTenha orgulho negro
La conciencia no puede pararA consciência não pode parar

Mi cabello afroMeu cabelo black
Un puño fuerte cerradoUm punho forte cerrado
Es el poder mi legadoÉ o poder meu legado
Mi cabello afroMeu cabelo black
Es tan feroz que está en altoÉ tão fera que é pra cima
Es alto como la autoestimaÉ alto como a alto estima

Mi cabello afroMeu cabelo black
No aliso, soy pantera negraNão alisa sou pantera negra
Mucha melaninaMuita melanina
Mi cabello afroMeu cabelo black