Maria Bonita

María Bonita

Maria Bonita

Deusa, pido que protejas a las críasDeusa peço que proteja as cria
La madrugada es largaA madrugada longa
La ciudad es tan fríaA cidade é tão fria
Cuida de nosotras, madres, en este mundo de opresiónOlhai por nós madres, nesse mundo de opressão
Pido dirección para ir en sentido contrarioEu peço direção para ir na contramão
Pero nunca solasMas nunca sós

Sin nudos en la garganta, tantas cosas por verbalizarSem nó na garganta, tanta coisa pra verbalizar
Que tu fuerza santa me ayude a desenredarQue sua força santa me ajude a desvencilhar
Del miedo y el silencioDo medo e silêncio
Del llanto en el pañueloDo pranto no lenço
Cambio el mundo, piensoMuda mundo penso
Cambio el mundo, piensoMuda mundo penso

A las seis de la mañanaÁs seis da matina
El sol saleO sol vem pra cima
Esquiva la cortinaDribla a cortina
Trae la rutinaTraz a rotina
Para algunos comienza, para otros terminaPra uns começa pra outros termina
Sorbos de cafeínaDoses pingadas de cafeína

Amarga como el dolorAmarga como a dor
Necesaria como el amorNecessária como o amor
Coraje a donde seaCoragem a onde for
La lucha apenas comienzaA luta só começou

Pow pow powPow pow pow
Mira las estadísticasVeja a estatística
Nos golpeanNos dão porrada
Y no nos quieren en la políticaE não nos querem na política
Entiendes que la causa es legítimaVocê sacou que a causa é legitima
Cuando te das cuenta de que todas hemos sido víctimasQuando percebe que todas nós já fomos vítimas

Mide tus palabras, compaMeça suas palavras parça
No midas nuestros pasosNão meça nossos passos
Porque estamos en marchaPorque nos estamos em marcha
Y juntas somos imparablesE nos juntas é um arregaço
Como María BonitaTipo Maria Bonita
Reinas de este cangaçoRainhas desse cangaço
Mi banda te tiene en la miraMeu bando te tem na mira
Si te mueves, es un abrazoSe mexer é um abraço

Mide tus palabras, panaMeça suas palavras paça
No midas nuestros pasosNão meça nossos passos
Porque estamos en marchaPorque nos estamos em marcha
Y juntas somos imparablesE nos juntas é um arregaço
Como María BonitaTipo Maria Bonita
Reinas de este cangaçoRainhas desse cangaço
Mi banda te tiene en la miraMeu bando te tem na mira
Si te mueves, es un abrazoSe mexer é um abraço

Agresiva, lasciva, romántica, vengativaAgressiva, lasciva, romântica, vingativa
Diva, diamanteDiva, diamante
Simple mujer, amante, instanteSimples mulher, amante, instante
Eternidad, sombra de la maldadEternidade, sombra da maldade
Lealtad, lista para la acciónlealdade, pronta pra ação
Personificación de la ambiciónPersonificada ambição

Dueña de la situaciónDona da situação
Revolución urgenteRevolução urgente
Peligro inminentePerigo eminente
Es candenteÉ quente
Madalena que no se arrepienteMadalena que não se arrepende
Ser humano que sienteSer humano que sente
Envolvente, envueltaEnvolvente, envolvida
Infancia robada y olvidadaInfância roubada e esquecida

Estaba distraída y fui traicionadaEstava distraída e fui traída
Repentinamente traicionadaSubitamente traída
Polígama, polémica, irónicaPoligâmica, polemica, irônica
El texto más perfecto de la tragedia cómicaO texto mais perfeito da tragédia cômica
Soy la crónica del drama femenino que no quieres escucharEu sou a crônica do drama feminino que você não quer escutar
Pero tu simple voluntad no me silenciaráMas sua simples vontade não vai me calar
Al borde del abismoNa beira do abismo
Me di cuenta de que no todo lo que brilla es oroEu percebi que num é de ouro tudo que reluz
Mi nombre de bautismo es Lívia Cruz y Brisa flowMeu nome de batismo é Lívia Cruz e Brisa flow