Cemitério

Cemetery

Cemitério

Jerosy PukuJerosy Puku
I'm here to exposeKoape agueru ahechuka
What is the truthMba'epa ha'etegua
They kill us, nativesHa'ekuera nhande juka
With rifles and gunsCom fuzil, metralhadora
Everybody sees it, but no one caresTodo mundo vê, mas ninguém se importa
But this goes to whoever caresMas quem vai se importar
We have no futureCom ava sem futuro
No home, no schoolSem casa, sem escola
We live in improvised shacksCom barraco de lona
By the roadsideNa beira da estrada
With a growling stomachCom a barriga roncando
And no strength to help the othersSem força pra ajudar
No land to plantSem terra para plantar
There’s nothing to lean onNão tem no que se apoiar
So we can stand upPra se levantar

This is the tough reality of the Guarani and Kaiowá peopleEssa é a dura realidade do povo Guarani e Kaiowá
Whose children have already lost hope of being able to play againOnde as crianças já perdeu a esperança de poder brincar
Because they worry about the land claimsPreocupado com a demarcação
Our relatives see their siblingsOnde os parente vê os seus irmãos
Inside a coffinDentro de um caixão
They kill the natives because they are moved by their own ambitionMata nós, indígena, só por ambição
Welcome to this State where the Avá are slaughtered, stepped and mistreatedBem-vindo ao estado onde o ava é massacrado, pisado e maltratado, e maltratado

Mato Grosso do Sul (MS) state is made of a pile of Guarani-Kaiowá people’s corpsesMS é um estado feito com cadáveres do povo Guarani e Kaiowá
Mato Grosso do Sul (MS) state is made of a pile of Guarani-Kaiowá people’s corpsesMS é um estado feito com cadáveres do povo Guarani e Kaiowá

Wretched criminal, bastard in a suit and tieMaldito bandido, vagabundo, engravatado
You’ve decimated my peopleDizimaram o meu povo!
We are sons and daughters of this landFilhos desta terra!
Karai, this decimation!Karai o dizimar!
So, what they brought here, we receivedEtonse mbaepa koape hae mbaeixa roime
We received and passed it onUpecha roime upecha roju

Speaking the truth of the Guarani and Kaiowá you’ve hiddenFalando a verdade da história Guarani e Kaiowá que vocês esconderam
So no one would know the truthPra que ninguém soubesse da verdade, tanto sofrimento
So much suffering, so much humiliation we’ve been throughTanta humilhação que nós passamos, matando lideranças
Killing our leaders just for ambitionJustiça que não tem
There’s no justice to assassin farmer, you got away with itAssassino fazendeiro sai impune
You’ve been mistreated by society, I can tell by this lady’s eyesMaltratado pela sociedade, vejo aqui nos olhos da madame
Racism and prejudiceRacismo e preconceito
We’re reclaiming our rights and land, but they call it invasionFazendo retomada, me chama de invasão
Between then and now, unload the ammo! Ammo! Ammo!De lá pra cá, descarrega a munição! Munição!

Mato Grosso do Sul (MS) state is made of a pile of Guarani-Kaiowá people’s corpsesMS é um estado feito com cadáveres do povo Guarani e Kaiowá
Mato Grosso do Sul (MS) state is made of a pile of Guarani-Kaiowá people’s corpsesMS é um estado feito com cadáveres do povo Guarani e Kaiowá