Cemitério

Cementerio

Cemitério

Jerosy PukuJerosy Puku
Estoy acá para exponerKoape agueru ahechuka
Cuál es la verdadMba'epa ha'etegua
Nos matan a nosotros, los pueblos originariosHa'ekuera nhande juka
Con rifles y pistolasCom fuzil, metralhadora
Todo el mundo lo ve, pero a nadie le importaTodo mundo vê, mas ninguém se importa
Pero esto va para quien le importeMas quem vai se importar
No tenemos futuroCom ava sem futuro
Estamos sin hogar, sin escuelaSem casa, sem escola
Vivimos en chozas improvisadasCom barraco de lona
Por el borde de la carreteraNa beira da estrada
Con un estómago gruñendoCom a barriga roncando
Y sin fuerzas para ayudar a los demásSem força pra ajudar
Sin tierra para sembrarSem terra para plantar
No hay nada en que apoyarseNão tem no que se apoiar
Para que podamos ponernos de piePra se levantar

Así es la dura realidad de los pueblos Guaraní y KaiowáEssa é a dura realidade do povo Guarani e Kaiowá
Cuyos hijos ya han perdido la esperanza de poder volver a jugarOnde as crianças já perdeu a esperança de poder brincar
Porque se preocupan por los reclamos de tierrasPreocupado com a demarcação
Nuestros familiares ven a sus hermanos dentro de un ataúdOnde os parente vê os seus irmãos
Dentro de un ataúdDentro de um caixão
Matan a los indígenas porque son motivados por su propia ambiciónMata nós, indígena, só por ambição
Bienvenidos a este Estado donde los Avá son masacrados, pisados y maltratadosBem-vindo ao estado onde o ava é massacrado, pisado e maltratado, e maltratado

El estado de Mato Grosso do Sul está hecho de un montón de cadáveres del pueblo Guaraní y KaiowáMS é um estado feito com cadáveres do povo Guarani e Kaiowá
El estado de Mato Grosso do Sul está hecho de un montón de cadáveres del pueblo Guaraní y KaiowáMS é um estado feito com cadáveres do povo Guarani e Kaiowá

Maldito criminal, bastardo con trajeMaldito bandido, vagabundo, engravatado
Has diezmado a mi puebloDizimaram o meu povo!
Somos hijos e hijas de esta tierraFilhos desta terra!
¡Karai, esa destrucción!Karai o dizimar!
¿Qué estoy diciendo aquí? ¿Qué estoy haciendo aquí?Etonse mbaepa koape hae mbaeixa roime
Y así vinimosUpecha roime upecha roju

Hablando de la verdad de la historia Guaraní y Kaiowá que te has ocultadoFalando a verdade da história Guarani e Kaiowá que vocês esconderam
Para que nadie supiera la verdad, tanto sufrimientoPra que ninguém soubesse da verdade, tanto sofrimento
Tanta humillación por que hemos pasado, matan a nuestros líderes solo por ambiciónTanta humilhação que nós passamos, matando lideranças
No hay justiciaJustiça que não tem
Granjero asesino, te saliste con la tuyaAssassino fazendeiro sai impune
Has sido maltratado por la sociedad, puedo decir por los ojos de esta damaMaltratado pela sociedade, vejo aqui nos olhos da madame
Racismo y prejuicioRacismo e preconceito
Estamos reclamando nuestros derechos y tierras, pero lo llaman invasiónFazendo retomada, me chama de invasão
¡Desde ahora hasta entonces, descarga la munición!De lá pra cá, descarrega a munição! Munição!

El estado de Mato Grosso do Sul está hecho de un montón de cadáveres del pueblo Guaraní y KaiowáMS é um estado feito com cadáveres do povo Guarani e Kaiowá
El estado de Mato Grosso do Sul está hecho de un montón de cadáveres del pueblo Guaraní y KaiowáMS é um estado feito com cadáveres do povo Guarani e Kaiowá