Ndo Alei Petî

No Permitiremos

Ndo Alei Petî

Ser indígena es tener cultura, belleza e identidadSer indígena é ter cultura, beleza e identidade
Es tener pertenecimiento y herencia de la ancestralidadÉ ter o pertencimento e a herança da ancestralidade
Somos guardianes! La respiración es lo que te salva!Somos guardiões! A respiração é o que te salva!
Resona nuestro canto indígenaEcoa o nosso canto indígena
Si nuestra sociedad se callaSe a nossa sociedade cala
El racismo en nuestro cuerpos hablaO racismo em nossos corpos fala

Aquí viene un indígena humilde y manso a hablarApe ava mboriahu oguahē onhe'e
Mira cómo nuestro discursoMaemi mbaeichaete nhande nhe'e
Se ha vuelto tan fuerte en todos los sentidos, que todos quieren escucharloOpyta imbarete há haekuera oikua'ase
Que todos quieren escucharloHá haekuera oikua'ase
Solo soy un humilde indigena que escribo estos versosChe petei ava mboriayhu ko ava che ajapo
Con amor y cuidadoCom carinho e com amor
Pienso en ti y esto me impulsa el almaChe akã amondo pé nderehe há che mo mbarete che pyagui
VêVê

Desde donde vivimos hemos visto tantas cosasKo jaiko hape ja hecha opa mbae
Desde donde vivimos hemos visto tantas cosasKo jaiko hape ja hecha opa mbae
Cree más en ti mismoPe jerovia vê pende jehe
Cree más en ti mismoPe jerovia vê pende jehe

No nos avergonzaremos por el hecho de que somos indígenasNda ha'ei ava gwi cha moã pe pyta petī
No nos avergonzaremos por el hecho de que somos indígenasNda ha'ei ava gwi cha moã pe pyta petī

No nos avergonzaremos por el hecho de que somos indígenasNda ha'ei ava gwi cha moã pe pyta petī
No nos avergonzaremos por el hecho de que somos indígenasNda ha'ei ava gwi cha moã pe pyta petī

Y nosotros, como pueblo nativo, debemos tomarnos de la mano y caminar juntosAva ko jahecha arã oho onhondive
En la marea alta o marea bajaO luta arã ovyapa onhondive
Guaraní Kaiowá se fortalecenGuarani e Kaiowá nhamo mbarete'arã
No podemos dejar que esto quede atrásUmia rei reheja haeta pe'eme koanga
No podemos dejar que esto quede atrásUmia rei reheja haeta pe'eme koanga
Entonces, por favor no te caigasNdovaleike koanga pea
Cree más en ti mismoPe jerovia vê pende jehe
Cree más en ti mismoPe jerovia vê pende jehe
Muchos pueblos Guaraníes y Kaiowá tienen sueñosApe heta hente oī Kaiowá ha Guarani
Tienen sueños así que ve por ellosOguereko I sonho hapykueri ke peho
Así que ve por ellosHapykueri ke peho

Solo la diversidad puede sostenernos y nutrirnosSomente a diversidade sustenta e nos alimenta
¡No segreguen a los nativos! No sacrifiquen la diferenciaNão exclua os indígenas! Não mate a diferença!
Si los indígenas se levantan, se derriba el racismoIndígenas de pé, racismo no chão!

No nos avergonzaremos por el hecho de que somos indígenasNda haei avagwi cha moã pe pyta petī
No nos avergonzaremos por el hecho de que somos indígenasNda ha'ei ava gwi cha moã pe pyta petī

Somos el origen de acáNós somos da origem daqui
Somos la gente verdaderaNós somos povo verdadeiro
Incluso en el fútbol somos reconocidos como losAinda que no futebol nós somos reconhecidos como os
Máximos goleadoresMelhores artilheiros
¡Somos los hijos e hijas de la tierra!Nós somos filhos da terra!
¡Somos el origen de todo!Nós somos a origem de tudo!
Somos los mejores defensoresNós somos os melhores zagueiros
¡Sostenemos los pulmones del mundo!Sustentamos o pulmão do mundo!