I Hear Things Are Just As Bad Down In Lake Erie

Escucho que las cosas están igual de mal en el Lago Erie

I Hear Things Are Just As Bad Down In Lake Erie

otra mirada fea de mierdaanother ugly fucking stare
las caras amigables parecen tan escasasfriendly faces seem so few and far between
mientras más viejo me hago, parece que soy solo una mierdathe older i get it seems i'm just a piece of shit
para aquellos aún más viejos que yoto those even older than me
¿por qué soy tan malditamente malo?why am i so fucking bad?
he ido a la escuela desde que tenía tres añosi've been to school ever since i was three
y soy parte de una familia felizand i'm part of a happy family
bueno, mi agenda puede que no sea la misma que la tuyawell my agenda might not be the same as yours
más tiene que ver con la paz mental y menos con la codiciamore to do with peace of mind and less to do with greed
no vivo vicariamente a través de mi televisori don't live vicariously through my tv
si tuviera un deseo, acabaría con la sociedad capitalistaif i had a wish i'd do away with capitalist society
construiría un mundo donde las sonrisas y el amor valgan más que el dineroi'd build a world where smiles and love are worth more than money
y si este mundo explotara, finalmente tendría una noche de sueño decenteand if this world blew up i'd finally get a decent night's sleep
y todas las noches rezo por sueños dulces y una bomba de hidrógenoand every night i pray for sweet dreams and an h-bomb
pero mi bomba no cayó hoybut my bomb didn't fall today
cuando miré al cielo y recé por lluvia de metallooked at the sky and prayed for metal rain
ayer miré hacia el agua, silla de playa en la arena todo el díayesterday i stared out at the water, lawn chair in the sand all day
y mientras el sol besaba el horizonte y el día comenzaba a desvanecerseand as the sun kissed the horizon and the day began to fade
y la gente se subía a sus autos y se iba a la mierdaand people got into their cars and drove the fuck away
y los sonidos de la industria moderna derivaban perezosamente al espacioand the sounds of modern industry drifted lazily into space
pero los peces siguen muertos en el aguabut the fish are still dead in the water
y la máquina vuelve a encenderse a las 8and the machine starts up again at 8
y cuando los subproductos del progreso son vidas humanas en lugar de pecesand when the by-products of progress are human lives instead of fish
será demasiado tarde para darnos cuenta de nuestros erroresit will be too late to realize our mistakes
nuestra búsqueda de progreso se ha vuelto tan jodidamente absurdaour quest for progress has become so fucking absurd
gracias a los exprimidores, los VCR y los quisinartsthank god for juicers vcrs and quisinarts
mientras tanto la gente sigue ciegameanwhile people are still fucking blind
mientras tanto todos estamos muriendo de sidameanwhile we're all dying of aids
oh, la bomba de neutrones es tan jodidamente ingeniosao the neutron bomb is so fucking ingenious
matar a un millón de personas al instante pero preservar sus máquinaskill a million people instantly but preserve their machines
borrar una cultura y una razaerase a culture and a race
pero sus máquinas de fax están a salvobut their fax machines are safe
solo otra jodida razón por la que odio este jodido lugarjust another fucking reason why i hate this fucking place
los peces están jodidamente muertos en el aguathe fish are fucking dead in the water
y las miradas feas persistenand the ugly stares persist
y olvidé cómo sonreírand i forgot how to smile
¿es nuestra cultura, nuestra especie o simplemente nuestro estado mental enfermois it our culture, our species or just our sick state of mind
lo que nos hace tan eficientes en el odio?that makes us so proficient in hate?
sí, destruimos Japón y ellos compraron nuestra propiedad raízyeah we blew up japan and they bought our real estate
y los indígenas nunca vieron un centavoand the indians never saw a dime
nos preocupamos tanto por nosotros mismos que deshumanizamos al restowe look out for #1 so much that #2 is dehumanized
si no me crees, entonces mira afuera en la calleif you don't believe me then take a look out on the street
seres humanos jodidos viviendo en cajas de refrigeradoreshuman fucking beings living in refridgerator boxes
pidiendo dinero a idiotas como tú y yo solo para comerbegging assholes like you and me for money just to eat
los peces están todos muertos en el agua y los sentimientos están muertos en la orillathe fish are all dead in the water and the feelings are dead on the shore
y el único sueño que tengo es que una bomba de hidrógeno vengaand the only dream i have is for an h-bomb to come
y nos vuele jodidamenteand blow us fucking up
para que no tengas que escucharme quejarme másso you don't have to hear me bitch anymore