Jonathan Kozol Was Right...

Jonathan Kozol tenía razón...

Jonathan Kozol Was Right...

Leí un libro el otro día sobre las escuelas públicas en nuestra nacióni read a book the other day about public schools in our nation
un alegato contra nuestro sistema de castas predominantean indictment of our prevailing caste system
parece que muchas cosas que he dado por sentado, otros no pueden acceder en absolutoit seems so many things i've taken for granted others cant access at all
yo faltaba a la clase de computación mientras otros no tenían librosi ditched computer class while others had no books
aprendí a odiar mis pasillos, hay agujeros en las paredes de las escuelas en mi ciudadi learned to hate my halls, there's holes in walls in schools right in my town
sirviendo a los ricos, manteniendo a las clases bajas abajoserving the rich, keeping the lower classes down
¿Qué quiero decir con esta afirmación?what do i mean by this statement?
parece demasiado claro con tu clase de inglés en un bañoit seems only too clear with your english class in a bathroom
¿cómo crees que te iría?how well do you think you'd fare?
leí de escuelas tan abarrotadas que no se podía salvar ningún espacioi read of schools so overcrowded no room could be saved
ni auditorios, cafeterías o espacio de armario.not auditoriums, cafeterias or closet space.
Los ingresos de una escuela se determinan por el impuesto a la propiedada school's income is determined by property tax
¿y cuánto dinero puedes obtener de familias mexicanasand how much money can you get from poor mexican
y negras atrapadas en barrios marginales?and black families trapped in slums
los niños pobres necesitan más atenciónpoor kids need the most attention
pero como no son gravables, no reciben nadabut since they're untaxable they get none
y debido a que el sistema apesta cuando los niños crezcanand because the system sucks when the kids grow up
tendrán que enviar a sus hijos de vuelta al sistema que los jodióthey'll have to send their kids back into the system that fucked them
es un ciclo que por años no se ha rotoit's a cycle that for years has not been broken
hay un nombre para esto, es la reproducción socialthere's a name for this it's social reproduction
y mantenemos este sistema de castas dejándolos hacer cumplirand we maintain this caste system by letting them enforce it
todos somos flores creciendo en un bote de basura"we're all flowers growing in a garbage can"
les dicen los maestros a sus hijosthe teachers tell their kids
pero ¿cómo puede crecer una flor cuando la luz del sol está bloqueada por la tapa?but how can a flower grow when the sunlight's blocked by the lid?
distribuir el impuesto a la propiedad de manera más justa, al menos eso es un comienzodisribute property tax more fairly at least that's a start
porque las florecitas no pueden crecer en la oscuridad, necesitan todo lo que tenemos.cuz little flowers can't grow in the darkness they need everything we've got.