It Was Pancho Villa

Era Pancho Villa

It Was Pancho Villa

recuerda las famosas últimas palabras que alguien famoso dijo,remember the famous last words that someone famous said,
"diles que dije algo, no dejes que termine así","tell them i said something, dont let it end like this,"
en un sofá de cuero retapizado en una nube de televisión,on a re-upholstered leather couch in a cloud of tv,
humo y cigarrillos, o un colchón en el suelo de madera durasmoke, and cigarettes, or a mattress on a hard wood floor
y una vieja guitarra acústica sin una cuerdaand an old acoustic missing stringed guitar
tocando esa misma estúpida canción de punk rock,playing that same stupid punk rock song,
"hemos estado al final todo el tiempo","weve been at the end all along,"
un albornoz en el pasillo de un amigo perdido hace mucho tiempo,a bathroobe in the hall from a long time agos lost friend,
y una nota que esperó diez años para decirme que lo recordara,and a note that waited ten years to tell me to remember him,
él dijo; "ha pasado demasiado tiempo desde que tuvimos un día juntos en Nueva York",he said; "its been too long since we had a day together in new york,"
ausencias tan largas como la vida es corta,absences as long as life is short,
en el primer capítulo del mejor libro que jamás leí en mi vida, decía,in the first chapter of the best book that i ever read in my life, it said,
"para renacer, primero debes morir","to be reborn, first you have to die,"
hey, ¿estaría bien si uso tu sofá para emborracharme esta noche?hey, would it be alright if i used your couch to get too drunk tonight?
he pasado tantos días alejando mis cielosi've spent so many days pushing my skies away
para poder mantener mi mirada firmemente en el suelo,so i can keep my sights squarely on the ground,
las reencarnaciones me están matandoreincarnations killing me