Light My Candle

Enciende mi vela

Light My Candle

ROGER:ROGER:
¿Qué olvidaste?What'd you forget?
MIMI:MIMI:
¿Tienes fuego?Got a light?
ROGER:ROGER:
Te conozco, estás... estás temblandoI know you, you're... you're shivering
MIMI:MIMI:
No es nada, apagaron mi calefacciónIt's nothing, they turned off my heat
Y estoy un poco débil en mis pies,And I'm just a little weak on my feet,
¿Podrías encender mi vela?Would you light my candle?
¿Qué estás mirando?What are you staring at?
ROGER:ROGER:
Nada, tu cabello a la luz de la lunaNothing, your hair in the moonlight
Te veo familiar...You look familiar...
¿Puedes lograrlo?Can you make it?
MIMI:MIMI:
Simplemente no he comido mucho hoyJust haven't eaten much today
Al menos la habitación dejó de dar vueltas de todos modosAt least the room stopped spinning anyway
¿Qué?What?
ROGER:ROGER:
Nada, tu sonrisa me recordó a--Nothing, your smile reminded me of--
MIMI:MIMI:
Siempre recuerdo a la gente de... ¿quién es ella?I always remind people of...who is she?
ROGER:ROGER:
Murió. Su nombre era AprilShe died. Her name was April
MIMI:MIMI:
Se apagó de nuevoIt's out again
Lo siento por tu amigaSorry 'bout your friend
¿Podrías encender mi vela?Would you light my candle?
ROGER:ROGER:
Bueno-Well-
MIMI:MIMI:
Sí. ¡Ay!Yeah. Ow!
ROGER:ROGER:
Oh, la cera, está--Oh, the wax, it's--
MIMI:MIMI:
¡Goteando! Me gusta entre mis--Dripping! I like it between my --
ROGER:ROGER:
¡Dedos! Lo imaginé.Fingers! I figured.
Bueno, buenas noches.Oh, well. Goodnight.
(Mimi sale; luego golpea de nuevo)(Mimi exits; then knocks again)
¿Se apagó de nuevo?It blew out again?
MIMI:MIMI:
¡No! Creo que dejé caer mi reservaNo! I think that I dropped my stash
ROGER:ROGER:
Sé que te he visto por ahíI know I've seen you out and about
Cuando solía salirWhen I used to go out
Tu vela está apagadaYour candle's out
MIMI:MIMI:
Estoy enferma, la tenía cuando entré por la puertaI'm illin', I had it when I walked through the door
¡Era pura!It was pure!
¿Está en el suelo?Is it on the floor?
ROGER:ROGER:
¿En el suelo?The floor?
MIMI:MIMI:
Dicen que tengo el mejor traseroThey say that I have the best ass
Debajo de la calle 14Below 14th Street
¿Es cierto?Is it true?
ROGER:ROGER:
¿Qué?What?
MIMI:MIMI:
Estás mirando de nuevoYou're staring again
ROGER:ROGER:
Oh no...Oh no...
Quiero decir que... tienes un buen...I mean you do...have a nice...
Quiero decir... te veo familiarI mean...you look familiar
MIMI:MIMI:
¿Como tu novia muerta?Like your dead girlfriend?
ROGER:ROGER:
Solo cuando sonríesOnly when you smile
Pero estoy seguro de que te he visto en otro lugarBut I'm sure I've seen you somewhere else
MIMI:MIMI:
¿Vas al Cat Scratch Club?Do you go to the Cat Scratch Club?
Ahí trabajo, bailo.That's where I work, I dance.
¡Ayúdame a buscar!Help me look!
ROGER:ROGER:
¡Sí!Yes!
Solían atarte...They used to tie you up...
MIMI:MIMI:
Es un trabajo...It's a living...
ROGER:ROGER:
No te reconocí sin las esposasI didn't recognize you without the handcuffs
MIMI:MIMI:
Podríamos encender la velaWe could light the candle
Oh, ¿no encenderás la vela?Oh won't you light the candle
ROGER:ROGER:
¿Por qué no olvidas eso?Why don't you forget that stuff?
Pareces tener dieciséis añosYou look like you're sixteen
MIMI:MIMI:
¡Tengo diecinueve! Pero soy madura para mi edadI'm nineteen! But I'm old for my age
Solo nací para ser malaI'm just born to be bad
ROGER:ROGER:
Una vez nací para ser maloI once was born to be bad
Solía temblar asíI used to shiver like that
MIMI:MIMI:
No tengo calefacción, te lo dije--I have no heat, I told you--
ROGER:ROGER
Solía sudarI used to sweat
MIMI:MIMI:
Me resfrié...I got a cold...
ROGER:ROGER:
Ajá, solía ser un drogadictoUh huh, I used to be a junkie
MIMI:MIMI:
Pero de vez en cuando me gusta--But now and then I like to--
ROGER:ROGER:
AjáUh huh
MIMI:MIMI:
Sentirme bienFeel good
ROGER:ROGER:
Aquí está... eh...Here it...um...
MIMI:MIMI:
¿Qué es eso?What's that?
ROGER:ROGER:
Es un envoltorio de barra de chocolate...It's a candy bar wrapper...
MIMI:MIMI:
Podríamos encender la velaWe could light the candle
Oh, ¿qué hiciste con mi vela?Oh what'd you do with my candle?
ROGER:ROGER:
Ese fue mi último fósforoThat was my last match
MIMI:MIMI:
Nuestros ojos se adaptarán.Our eyes will adjust.
Gracias a la LunaThank God for the Moon
ROGER:ROGER:
Quizás no sea la luna en absolutoMaybe it's not the moon at all
Escucho que Spike Lee está filmando en la calleI hear Spike Lee's shooting down the street
MIMI:MIMI:
Bah humbug... bah humbugBah humbug ... bah humbug
ROGER:ROGER:
Manos fríasCold hands
MIMI:MIMI:
Las tuyas también.Yours too.
Grandes. Como las de mi padreBig. Like my father's
¿Quieres bailar?You wanna dance?
ROGER:ROGER:
¿Contigo?With you?
MIMI:MIMI:
No - con mi padreNo - with my father
ROGER:ROGER:
Soy RogerI'm Roger
MIMI:MIMI
Me llamanThey call me
Me llaman MimiThey call me Mimi