Irish Ballad

Balada Irlandesa

Irish Ballad

Sobre una doncella cantaré esta canción, cantaré rickety tickety tinAbout a maid I'll sing this song sing rickety tickety tin
... que no tuvo a su familia por mucho tiempo... who did not have her family long
No solo les hizo mal.Not only did she do them wrong.
Los hizo a todos desaparecer.She did everyone of them in.
Desaparecer. Ella hizo desaparecer a cada uno de ellos.Them in. She did every one of them in

Una mañana, en un ataque de ira, cantaré rickety tickety tinOne morning in a fit of pique sing rickety tickety tin
... ahogó a su padre en el arroyo... she drowned her father in the creek
El agua sabía mal durante una semanaThe water tasted bad for a week
Y tuvimos que conformarnos con ginebra.And we had to make do with gin
Con ginebra. Tuvimos que conformarnos con ginebra.With gin. We had to make do with gin

A su madre nunca pudo soportar, cantaré rickety tickety tinHer mother she could never stand sing rickety tickety tin
... y así planeó una sopa de cianuro... stand and so a cyanide soup she planned
La madre murió con una cuchara en la manoThe mother died with a spoon in her hand
Y su rostro en una horrible sonrisa.And her face in a hideous grin
Una sonrisa. Su rostro en una horrible sonrisa.A grin. Her face in a hideous grin

Prendió fuego al cabello de su hermana, cantaré rickety tickety tinShe set her sisters hair on fire sing rickety tickety tin
... y mientras el humo y las llamas crecían... and as the smoke and flame grew higher
Danzaba alrededor de la pira funerariaDanced around the funeral pyre
Tocando un violín.Playing a violin
Violín. Tocando un violín.O-lin. Playing a violin

Ató a su hermano con piedras, cantaré rickety tickety tinShe tied her brother down with stones sing rickety tickety tin
... y lo envió al fondo del mar... and sent him off to Davy Jones
Todo lo que encontraron fueron los huesosAll they ever found were the bones
Y ocasionalmente pedazos de piel.And occassional pieces of skin
De piel. Pedazos ocasionales de piel.Of skin. Occassional pieces of skin

Un día no tenía nada que hacer, cantaré rickety tickety tinOne day she had nothing to do sing rickety tickety tin
... cortó a su hermanito en dos... she cut her baby brother in two
Lo sirvió en un estofado irlandésServed him up in an Irish stew
E invitó a los vecinos.And invited the neighbors in
-Vecinos. Invitó a los vecinos.-Bors in. Invited the neighbors in.

Cuando finalmente la policía pasó, cantaré rickety tickety tinWhen at last the police came by sing rickety tickety tin
... estas terribles acciones no las negó... these terrible deeds she did not deny
Hacerlo significaría mentirTo do so she would have to lie
Y mentir ella sabía que era un pecado.And lying she knew was a sin
Un pecado. Sabía que mentir era un pecado.A sin. Lying she knew was a sin

VERSO ADICIONALADDITIONAL VERSE
[Solo una última cosa antes de irme, cantaré rickety tickety tin[Just one last thing before I go sing rickety tickery tin
... hay algo que creo que deberías saber... there is something I think you ought to know
No tenían pruebas, así que la dejaron irThey had no proof so they let her go
Y dicen que era alta y delgada.And they say she was tall and thin
Y delgada. Dicen que era alta y delgada.]And thin. They say she was tall and thin.]

Mi trágicaMy tragic
historia no prolongaré, cantaré rickety tickety tintale I won't prolong sing rickety tickety tin
... y si no disfrutaste esta canción... and if you did not enjoy this song
La culpa es tuya por dejarme continuarYou've yourself to blame for letting me go on
Nunca debiste permitirme empezar.You should never have let me begin
Empezar. ¡Nunca debiste permitirme empezar!Begin. You should never have let me begin!