Johnny at the Door

Johnny en la puerta

Johnny at the Door

Johnny se despertó con un dolor en la cabeza
Johnny awoke with an ache in his head.
Las pesadillas lo habían enfermado
Bad dreams had made him ill.
Y se quejó mientras se vestía a pesar de su coacción
And he grumbled as he dressed despite his duress
Mientras se dirigió al molino
As he made his way to the mill.
Bueno, él nunca quiso trabajar ese día
Well he never wanted to work that day,
Pero el capataz tenía claro
But the foreman had himself clear.
Así que Johnny soñó con la víspera por venir
So Johnny dreamed of the eve to come
Cuando le tomaba cerveza después de cerveza, cantaba
When he'd drink him beer after beer, singing...

Beberé desde el anochecer hasta el amanecer
"I'll drink from dusk till dawn
Brindaré por el final del día
I'll drink a toast to day's end.
Sí, beberé desde el anochecer hasta el amanecer
Yes, I'll drink from dusk till dawn
Y brindaré por la salud de mis amigos
And I'll drink to the health of me friends."

Era una mañana fría, fue directo a sus huesos
It was a cold morning, went straight to his bones
Oh, deseaba que le diera algo de cerveza
Oh, he wished that he had him some ale.
Sólo un vaso fino de Guiness
Just one fine glass of stout Guiness
Lo retendría hasta el final del camino
Would hold him till the end of the trail.
Oh, su boca regada con la idea de cerveza
Oh his mouth watered with the thought of ale
En el momento en que llegó él decidiría
By the time he arrived he'd decide
Que ni siquiera la Muerte podría alejarlo
That not even Death could keep him away
De sus amigos y su buceo favorito. Cantaban
From his friends and their favorite dive. They'd sing...

Johnny trabajó duro todo el día
Johnny worked hard all the day
Su mente lejos bebiendo solo
His mind away drinking alone
Y le dijo a sus amigos la promesa que había hecho
And he told his friends of the pledge he'd made
Y la fantasía que lo mantuvo a flote
And the fantasy that kept him afloat.
Ven el infierno o el agua alta beberé contigo
"Come hell or high water I'll drink with you
Nada podría mantenerme alejado
Nothing could keep me away."
Cuando llegó el día, se fue con un amigo. Juntos caminaban y cantaban
When the day came to end, he left with a friend. Together they walked and they sang...

En el camino llegaron a un puente de cuerda
On the road they came to a bridge of rope
Y allí encontraron a un hombre
And there they met a man
Con una guadaña en la mano y una sonrisa maligna
With a scythe in his hand and an evil grin
Fue la Muerte Vieja que mató a Johnny
Twas Old Death who cut Johnny down.
El amigo de Johnny se cruzó, juró que era la verdad
Johnny's friend crossed himself, swore it'was the truth
Mientras volvió a la escena en el bar
As he retold the scene to the bar
Y levantaron un vaso a las últimas palabras de Johnny
And they raised a glass to Johnny's last words,
¡Beberé con vosotros en el infierno o en el agua alta!» Él dijo
"I'll drink with ye come hell or high water!" He said...

Bueno, la puerta se abrió, un viento frío sopló
Well the door swung open, a cold wind blew in
Y había un hombre sin miedo
And there stood a man unafraid.
Pidió una cerveza. Se dieron cuenta cuando estaban cerca
He called for a beer. They realized when near
Fue Johnny que volvió de la tumba
It was Johnny come back from the grave.
Dijo: «Podrías mantenerme alejado del trabajo
He said, "You could keep me away from work.
Porque no hay nada que viva para mí allí
For there's nothing I live for me there.
Pero hoy te dije de la promesa que hice
But I told you today of the pledge I made
¡No puedes alejar a un hombre de su cerveza! Cantaron
You can't keep a man from his beer! They sang...