Johnny Jump Up

El Salto de Johnny

Johnny Jump Up

Te contaré una historia que me sucedióI'll tell you a story that happened to me
Un día que fui a Cork junto al marOne day as I went down to Cork by the sea
El sol estaba caliente y el día era cálido,The sun it was hot and the day it was warm,
Dije que una pinta tranquila no me haría dañoSays I a quiet pint wouldn't do me no harm

Entré y pedí una botella de cerveza negraI went in and I called for a bottle of stout
Dice el barman, lo siento, toda la cerveza se ha acabadoSays the barman, I'm sorry, all the beer is sold out
Prueba whisky o paddy, diez años en barricaTry whiskey or paddy, ten years in the wood
Dije, probaré sidra, he escuchado que es buena.Says I, I'll try cider, I've heard it was good.

Oh nunca, oh nunca, oh nunca másOh never, Oh never, Oh never again
Si llego a vivir cien o ciento diez añosIf I live to be a hundred or a hundred and ten
Caí al suelo y no podía levantarmeI fell to the ground and I couldn't get up
Después de beber un cuarto del Johnny Jump UpAfter drinking a quart of the Johnny Jump Up

Después de tomar el tercero salí al patioAfter downing the third I went out to the yard
Donde me topé con Brody, el gran guardia civilWhere I bumped into Brody, the big civic guard
Ven aquí muchacho, ¿no sabes que soy la ley?Come here to me boy, don't you know I'm the law?
Bueno, levanté mi puño y le rompí la mandíbulaWell, I up with me fist and I shattered his jaw

Cayó al suelo con las rodillas dobladasHe fell to the ground with his knees doubled up
Pero no fui yo quien lo golpeó, fue el Johnny Jump UpBut it wasn't I hit him, 'twas Johnny Jump Up
Lo siguiente que recuerdo en Cork junto al marThe next thing I remember down in Cork by the sea
Era un lisiado en muletas y me dijoWas a cripple on crutches and says he to me

Tengo miedo de que me atropelle un autoI'm afraid of me life I'll be hit by a car
¿No me ayudarías a cruzar al Celtic Knot Bar?Won't you help me across to the Celtic Knot Bar?
Después de beber un cuarto de esa dulce sidraAfter downing a quart of that cider so sweet
Tiró sus muletas y bailó de pieHe threw down his crutches and danced on his feet

Subí por la carretera Lee, a ver a un amigoI went up the lee road, a friend for to see
Lo llaman el manicomio en Cork junto al marThey call it the madhouse in Cork by the Sea
Pero cuando llegué, la verdad te diré,Butl when I got there, sure the truth I will tell,
Tenían a este pobre diablo encerrado en una celdaThey had this poor bugger locked up in a cell

Dijo el guardia, pruébalo, di estas palabras si puedes,Said the guard, testing him, say these words if you can,
"Alrededor de la roca rugosa corrió el rufián desaliñado""Around the rugged rock the ragged rascal ran"
Dile que no estoy loco, dile que no estoy locoTell him I'm not crazy, tell him I'm not mad
Fue solo un sorbo de la botella que tuveIt was only a sip of the bottle I had

Bueno, un hombre murió en las minas llamado McNabbWell, a man died in the mines by the name of McNabb
Lo lavaron y lo dejaron afuera en la losaThey washed him and laid him outside on the slab
Y después de tomar las medidas en la funerariaAnd after the parlors measurements did take
Su esposa lo llevó a casa para un velorio muy buenoHis wife brought him home to a bloody fine wake

Eran cerca de las 12 y la cerveza estaba altaTwas about 12 o'clock and the beer was high
El cadáver se sienta y dice con un suspiroThe corpse sits up and says with a sigh
No puedo llegar al cielo, no me dejarán subirI can't get to heaven, they won't let me up
Hasta que les traiga un cuarto del Johnny Jump UpTil I bring them a quart of the Johnny Jump Up

Así que si alguna vez vas a Cork junto al marSo if ever you go down to Cork by the sea
Mantente alejado de la taberna y créemeStay out of the ale house and take it from me
Si quieres mantener la cordura, no te atrevas a tomar un sorboIf you want to stay sane don't you dare take a sup
De esa bebida del diablo llamada Johnny Jump UpOf that devil drink cider called Johnny Jump Up