Spancil Hill

Colina de Spancil

Spancil Hill

Anoche, mientras dormía soñando con días agradables pasadosLast night as I lay dreaming of pleasant days gone by
Mi mente estaba ansiosa por vagar, a Irlanda voléMy mind been bent on rambling to Ireland I did fly
Subí a bordo de una visión y seguí con determinaciónI stepped on board a vision and followed with a will
Hasta que finalmente llegué a anclar en la cruz en la Colina de SpancilTil next I came to anchor at the cross in Spancil Hill

Era el veintitrés de junio, el día antes de la feriaIt been on the twenty-third of June the day before the fair
Cuando los hijos e hijas de Irlanda y amigos se reunieron allíWhen Irelands sons and daughters and friends assembled there
Los jóvenes, los viejos, los valientes y audaces vinieron a cumplir con su deberThe young, the old, the brave and the bold came their duty to fulfill
En la iglesia parroquial en Clooney, a una milla de la Colina de SpancilAt the parish church in Clooney, a mile from Spancil Hill

Encantado por la novedad, hechizado por la escenaDelighted by the novelty, enchanted by the scene.
Donde en mi infancia temprana solía estar a menudoWhere in me early boyhood where often I had been.
Creí escuchar un murmullo, creo que aún lo escuchoI thought I heard a murmur. I think I hear it still.
Es el pequeño arroyo de agua que fluye por la Colina de SpancilIt's the little stream of water that flows down Spancil Hill.

Para entretener una fantasía pasajera, me acosté en el sueloTo amuse a passing fancy, I laid down on the ground.
Y todos mis compañeros de escuela pronto se reunieron a mi alrededorAnd all my school companions, they shortly gathered round.
Al regresar a casa, bailamos con alegría y entusiasmoWhen we were home returning, we danced with bright good will
Al ritmo de la música de Martin Monahan, en la cruz en la Colina de SpancilTo Martin Monahan's music, at the cross at Spancil Hill.

Fui a ver a mis vecinos para ver qué diríanI went to see me neighbours to see what they might say
Los mayores habían fallecido, los jóvenes se estaban volviendo grisesThe old ones were all dead and gone, the young ones turning grey
Pero me encontré con el sastre Quigley, tan valiente como siempreBut I met the tailor Quigley, he's as bold as ever still
Ah, solía hacerme los pantalones cuando vivía en la Colina de SpancilAh, he used to make me britches when I lived at Spancil Hill

Hice una visita rápida a mi primer y único amorI paid a flying visit to my first and only love
Ella es tan blanca como un lirio, gentil como una palomaShe's as white as any lily, gentle as a dove
Y me rodeó con sus brazos, diciendo 'Johnny, aún te amo'And she threw her arms around me, saying Johnny I love you still
Ahora es hija de un granjero y el orgullo de la Colina de SpancilAh, she's now a farmer's daughter and the pride of Spancil Hill

Soñé que me arrodillaba y la besaba como en los días de antañoI dreamt I knelt and kissed her as in the days of yore
Ah, Johnny, solo estás bromeando como muchas veces antesAh, Johnny you're only joking as many the time before
Entonces el gallo cantó por la mañana, cantó fuerte y agudoThen the cock he crew in the morning, he crew both loud and shrill
Desperté en California, a muchas millas de la Colina de SpancilI awoke in California, many miles from Spancil Hill