The Dragon's Retort

La Réplica del Dragón

The Dragon's Retort

Ahora, soy un dragón. Por favor, escúchame.Now, I am a dragon. Please listen to me.
Porque soy malinterpretado en un grado terrible.For I'm misunderstood to a dreadful degree.
Esta ecología me necesita y sé cuál es mi lugar.This ecology needs me and I know my place.
Pero estoy luchando contra la extinción con toda mi raza.But I'm fighting extinction with all of my race.

Bueno, vine a este pueblo para mejorar mi saludWell, I came to this village to better my health
Que es tan pobre, a pesar de toda mi riqueza.Which is ever so poor, despite all my wealth.
Pero no recibo ayuda ni simpatía,But I get no assistance and no sympathy,
Solo preguntas impertinentes gritadas hacia mí.Just impertinent questioning shouted at me.

Sí, las vírgenes saben mejor que las que no lo son.Yes, virgins taste better than those who are not.
Pero mi bocadillo favorito mezclado con peligro está lleno de problemas.But my favorite snack mixed with peril is fraught.
Porque mis dientes se pudrirán y mi figura se echará a perder.For my teeth will decay and my trim go to pot.
Sí, las vírgenes saben mejor que las que no lo son.Yes, virgins taste better than those who are not.

Bueno, soy bastante amable casi todo el año.Well, I'm really quite kind almost all through the year.
Las formas vegetarianas son ahora mías por miedo.Vegetarian ways are now mine out of fear.
Pero un cumpleaños necesita dulces, como seguramente estarás de acuerdo.But a birthday needs sweets as I'm sure you'll agree.
Y una doncella a la parrilla sabe a caramelo para mí.And barbecued wench tastes like candy to me

Resulta que nuestros intereses son casi los mismos.As it happens our interests are almost the same.
Ves, soy bastante hábil en el manejo de la caza.You see I'm really quite skillful at managing game.
Si solo me comiera a tus hombres, ¿disminuiría tu exceso?If I ate just your men, would your excess decline?
Por supuesto que no, el resto simplemente aprovecharía mejor el tiempo.Of course not, the rest would just make better time.

Ahora, el número de bebés que una mujer puede tenerNow, the number of babies a woman can bear
Tiene límites, y por eso hago mis podas allí.Has limits, and that's why my prunings done there.
Y un huérfano es una vista triste y por eso cuando tengo hambre.And an orphan's a sad sight and so when I much.
Me aseguro de comer solo vírgenes para el almuerzoI'm careful to eat only virgins for lunch