Alzheimer

Alzheimer

Alzheimer

Die Zeitung vom Freitag taucht nicht aufEl periódico del viernes no aparece
Weiß nicht, dass Dienstag ist, bleibt bei seiner MeinungNo sabe que es martes sigue en sus trece
Und wieder die gleiche Torte, die passierty otra vez la misma tarta que acontece
An der Kerze mit der 40, die 30 Mal geblasen wurdea la vela del 40 que ha soplado 30 veces
Das Schlimmste am Feiern seines GeburtstagsLo peor de celebrar su cumpleaños
Ist es zu hören: Mama!Es tener que oír: ¡Mamá!
Aus dem Mund eines FremdenDe la boca de un extraño
Sein verletzter Sohn versucht, sich nicht grimmig zu zeigenSu hijo dolido intenta no mostrarse huraño
Versucht, sein Vergessen zu vergessenPretende olvidar su olvido
Aber niemand vergisst den SchmerzPero nadie olvida el daño

Die Gefühle betrinken sich mit Klagen, die zerschellenSe emborracha el sentimiento con lamentos que se estrellan
Denn jeder GedankePorque cada pensamiento
Hat einen FlaschenhalsTiene cuello de botella
Es ist wie im Sand zu seinEs como estar en la arena
Und zu spielen, als würde man seine Spuren hinterlassenJugando a dejar tus huellas
Mit dem Schmerz, sich umzudrehenCon la pena de girarte
Und keine von ihnen zu findenY no encontrar ninguna de ellas

Er fühlt, dass die DunkelheitSiente que la oscuridad
Seine Sprache sprichtComparte su mismo idioma
Und dass das Licht der WahrheitY que la luz de verdad
Nur Teil eines Chromas istTan sólo es parte de un croma
Beim Durchsehen seiner Fotos erinnert er sich nicht, in Rom zu sein...Revisando sus fotos no recuerda estar en Roma...
Aber in Mailand, denn seine Zeit ist wie ein GummiPero si en Milán porque su tiempo es como una goma
Und es gibt keinen WegY no hay forma
Aus diesem Gefängnis herauszukommenDe poder salir de esa prisión
Und auf dem Blatt seines SchlagsY en la hoja de su latir
Zeichnet sich ein GebetSe dibuja una oración
Sag mir, was bleibt von dirDime, ¿Qué queda de ti
Wenn dein eigenes HerzSi tu propio corazón
Sagt: Vergiss michDice: Olvídate de mí
In seiner höchsten Ausdrucksform?en su máxima expresión?

In der Schublade seines Atems sind nur versiegelte TränenEn el cajón de su aliento solo hay lágrimas selladas
Und sein Lachen ist ein FragmentY su risa es un fragmento
Von einer herausgerissenen SeiteDe una página arrancada
Er kennt nur den Platz an der Station des NichtsSólo conoce el asiento de la estación de la nada
Wo die U-Bahnen vorbeifahrenDonde ve pasar los metros
Von Erinnerungen ohne HaltDe recuerdos sin parada

Sie gehen und kommen nicht zurückSe van y no regresarán
Waghalsige Momente sterben auf den Lippen eines Peter PanInstantes temerarios muriendo en los labios de algún Peter Pan
Sie gehen unter das SofaIran debajo del diván
Wo die Zeit und der Raum stehen bleibenDonde se para el tiempo y el espacio
Im Haken eines KapitänsEn el garfio de un capitán

Sie werden wissen, dass sie nie zurückkehrenSabrán que nunca volverán
Und alle für einen und einer für alle werden sich wiederholenY todos para uno y uno para todos se repetirán
Sie werden sein, sag mir, wessen sie sein werden, wenn am Ende der GeschichteSerán, dime de quien serán cuando al final del cuento
Er allein und ohne Atem ist, D'ArtagnanSe halle solo y sin aliento D'artagnan

Er durchstreift die Gärten seiner KindheitRecorre los jardines de su infancia
Und sieht nur Grenzen von substanzlosen MohnblumenY solo ve confines de amapolas sin sustancia
Der Sonnenuntergang hat seinen Duft mitgenommenEl ocaso se ha llevado su fragancia
Und hinterlässt nach seinem Weg den Geruch von Abwesenheit und Distanzdejando tras su paso aroma de ausencia y distancia

Es gibt keinen Plan B in seinem KalenderNo existe un plan B en su calendario
Denn jede Minute ist eine Trauer in seinem AlphabetPorque cada minuto es un luto en su abecedario
Die Zündschnur seines feurigen Schlags brenntSe prende la mecha de su latido incendiario
Während sich die Lücke an seinem Jahrestag wieder öffnetMientras se reabre la brecha en su fecha de aniversario
Aber dieses Mal taucht keine Torte wieder aufPero esta vez ninguna tarta reaparece
Mit der Kerze der 40, die 50 Mal geblasen hatCon la vela del 40 que sopló 50 veces
Es gibt nur ein Glas, das sich befeuchtetTan solo hay un cristal que se humedece
In einem grauen Krankenhaus, wo sein Lebenszeichen schwindetEn un gris hospital donde su signo vital se desvanece
Und sich dem Ende näherty acercándose al final
In vollem SterbesignalEn plena señal de muerte
Mama!¡Mamá!
Seufzt jener Geist zwischen den MenschenSuspira aquel fantasma entre la gente
Und in seinem Kreuzweg streckt er langsam den Arm ausY en su calvario estira el brazo lentamente
Um zu seinem Ohr zu gelangenPara llegar a su oído
Und ihm Folgendes zuzuflüstern:Y susurrarle lo siguente:

Ich erinnere mich an dich!¡Te recuerdo!

Sie gehen und kommen nicht zurückSe van y no regresarán
Waghalsige Momente sterben auf den Lippen eines Peter PanInstantes temerarios muriendo en los labios de algún Peter Pan
Sie gehen unter das SofaIran debajo del diván
Wo die Zeit und der Raum stehen bleibenDonde se para el tiempo y el espacio
Im Haken eines KapitänsEn el garfio de un capitán

Sie werden wissen, dass sie nie zurückkehrenSabrán que nunca volverán
Und alle für einen und einer für alle werden sich wiederholenY todos para uno y uno para todos se repetirán
Sie werden sein, sag mir, wessen sie sein werden, wenn am Ende der GeschichteSerán, dime de quien serán cuando al final del cuento
Er allein und ohne Atem ist, D'ArtagnanSe halle solo y sin aliento D'artagnan

Sie gehen und kommen nicht zurückSe van y no regresarán
Waghalsige Momente sterben auf den Lippen eines Peter PanInstantes temerarios muriendo en los labios de algún Peter Pan
Sie gehen unter das SofaIran debajo del diván
Wo die Zeit und der Raum stehen bleibenDonde se para el tiempo y el espacio
Im Haken eines KapitänsEn el garfio de un capitán

Sie werden wissen, dass sie nie zurückkehrenSabrán que nunca volverán
Und alle für einen und einer für alle werden sich wiederholenY todos para uno y uno para todos se repetirán