Déjate de Cuentos

Stop the Stories

Déjate de Cuentos

Yeah (Na-na-na-na-na)Yeah (Na-na-na-na-na)
ListenEscucha
Look, this would say something like thisMira, esto diría algo así como

Hey, Pinocchio, be Cinderella again!Oye, Pinocho, vuelve a ser Cinderella
To lie to me a little you have to have woodQue pa' mentirme un poco hay que tener madera
If you wanted to play with me and paint your name on my soleSi querías jugar conmigo y pintar tu nombre en mi suela
You'll have to be careful, toys fly tooHabrás de tener cuidado, los juguetes también vuelan

I'm not Brave, I just set the device on fireQue no soy Brave, es que incendio el aparato
Rat you and him and the other the second dishRata tú y el y la otra el segundo plato
I feel sorry for Tiana, but I don't mistreat myselfLo siento por Tiana, pero yo no me maltrato
He who seeks pretty faces does not deserve the love of a toadQuien busca caras bonitas, no merece amor de un sapo

Sleeping Beauty, your dreams are falling apartBella durmiente, tus sueños se desmontan
Searching for a Disney story will backfire on youBuscar un cuento Disney te va a salir en contra
I'm not going to be the fool who starts a foolish warYo no voy a ser el necio que inicie una guerra tonta
Knowing that John Smith is not leaving with PocahontasSabiendo que John Smith no se va con Pocahontas

I don't want to bother you, Mr. TritonNo le quiero incomodar, señor Tritón
But her Little Mermaid has already left her shellMas, su Sirenita ya dejó el caparazón
Close the Jungle Book and don't force a Lion King on himCierre el libro de la selva y no le imponga un Rey león
If there is a Robin in the Hood who steals your heartSi hay un Robin in da hood que le roba el corazón
Free love, I see us despite the smokeAmor libre, nos veo a pesar del humo
Like Coco and his guitar, although no one believes usComo Coco y su guitarra, aunque no nos crea ninguno
Like Lady and Tramp sharing breakfastComo Dama y Vagabundo compartiendo un desayuno
Being Dalmatians at night in the caress 101Siendo Dálmatas de noche en la caricia 101
And although sometimes I am the wound of Mulan's swordY aunque a veces soy la herida de la espada de Mulán
Or the Tarzan who never gets over Peter Pan syndromeO el Tarzán que no supera el síndrome de Peter Pan
I am also the Hunchback who wrote this saying to youTambién soy el Jorobado que te escribió este refrán
An emerald in Paris is a diamond in Notre-DameUna esmeralda en París es diamante en Notre-Dame
HeyOye
I'm just saying that if you really love me, forget about the Disney storiesSolo digo que si de verdad me quieres, déjate de cuentos Disney
I have swallowed too much salt water to appear as a swanDemasiada agua salada ya he tragado para aparentar ser cisne
When the Little Mermaid wants to set sail, we'll see each other on solid groundCuando Sirenita quiera izar la vela nos vemos en tierra firme
Because these seas are not for mePorque estos mares no son pa' mí
Why ask the Genie for three wishes in a row?¿Para qué pedir al Genio los tres deseos seguidos?
If by asking you first, the rest have been fulfilledSi al pedirte a ti primero, los restantes se han cumplido
I left Neverland for the Lost EmpireMe fui de Nunca Jamás hacia el Imperio perdido
Embroidering on a carpet: I only know how to fly with youBordando sobre una alfombra: Solo sé volar contigo
And that star over there asked, with reasonY aquella estrella de allá preguntaba, con razón
What good is an ideal world when Belle and Beast are?¿De qué sirve un mundo ideal cuando Bella y Bestia son?
I don't even want to remember any other songNo me quiero ni acordar de ninguna otra canción
In case there is a friend in me, save him from the friend zonePor si hay un amigo en mí salvarlo de la friendzone
And before Hades destroys meY antes de que Hades me destruya
I would trade six Olympus for seven of your looksLe cambiaba seis olimpos por siete miradas tuyas
It would be the eighth dwarf, the ninth on your waistSería el octavo enanito, el noveno en tu cintura
From the tenth emperor of your infinite madnessDel décimo emperador de tu infinita locura
I'm not going to promise you candy applesYo no voy a prometerte manzanas de caramelos
Snow White is too old to be fooledBlancanieves ya es muy grande como pa' tomarle el pelo
Being able to live in Up with little houses in the skyPudiendo vivir en Up con casitas en el cielo
Tell me, what are we doing in Frozen giving each other ice kisses?Dime, ¿qué hacemos en Frozen dándonos besos de hielo?
HeyOye
I'm just saying that if you really love me, forget about the Disney storiesSolo digo que si de verdad me quieres, déjate de cuentos Disney
I have swallowed too much salt water to appear as a swanDemasiada agua salada ya he tragado para aparentar ser cisne
When the Little Mermaid wants to set sail, we'll see each other on solid groundCuando Sirenita quiera izar la vela nos vemos en tierra firme
Because these seas are not for mePorque estos mares no son pa' mí
I'm going to tell you what I see along the wayVoy a contarte lo que veo por el camino
One caress, Two caresses, Three caresses, you no longerUn car, Dos car, Tres car-icias y a ti no
You are the sea and I am an underwater volcanoTú eres el mar y yo un volcán submarino
You look at me like Scar and what I have Scar-boyMe miras como a Scar y lo que tengo Scar-iño
Forgive me if my verse is illegiblePerdóname si mi verso es ilegible
It's not that I'm upside down, I write in free fallNo es que esté del revés, escribo en caída libre
More than looking for Wall'e, I'm looking for the impossibleMás que buscar a Wall'e, estoy buscando lo imposible
Because I know that when we're okay, you and I are amazingPorque sé que estando bien, tú y yo somos Increíbles
Sometimes I think it's better not to missA veces pienso que es mejor no echar de menos
Because even Mike Wazowski is afraid of what we will bePorque hasta Mike Wazowski tiene miedo a qué seremos
But, how good!Pero, ¡qué bueno!
My heart is Dory, if it speaks to you it's because it's fullMi corazón es Dory, si te habla es porque va-lleno
I felt like writing this song to youMe dieron ganas de escribirte esta canción
Seeing that it reached everything, except your heartViendo que llegaba a todo, menos a tu corazón
Maybe while searching for Nemo you found a shark?Será que buscando a Nemo, te encontraste un tiburón
And now you treat like Pluto the one who looked for you on PlutoY ahora tratas como a Pluto a quien te buscó en Plutón
HeyOye
I'm just saying that if you really love me, forget about the Disney storiesSolo digo que si de verdad me quieres, déjate de cuentos Disney
I have swallowed too much salt water to appear as a swanDemasiada agua salada ya he tragado para aparentar ser cisne
When the Little Mermaid wants to set sail, we'll see each other on solid groundCuando Sirenita quiera izar la vela nos vemos en tierra firme
Because these seas are not for mePorque estos mares no son pa' mí
HeyOye
I'm just saying that if you really love me, forget about the Disney storiesSolo digo que si de verdad me quieres, déjate de cuentos Disney
I have swallowed too much salt water to appear as a swanDemasiada agua salada ya he tragado para aparentar ser cisne
When the Little Mermaid wants to set sail, we'll see each other on solid groundCuando Sirenita quiera izar la vela nos vemos en tierra firme
Because these seas are not for mePorque estos mares no son pa' mí
HeyOye
I'm just saying that if you really love me, forget about the Disney storiesSolo digo que si de verdad me quieres, déjate de cuentos Disney
Too much salt waterDemasiada agua salada