En Un Millón de Letras

In Een Miljoen Letters

En Un Millón de Letras

Op jouw rug mijn maanstationSobre tu espalda mi estación lunar
En in mijn geheugen een botsing van kometenY en mi memoria un choque de cometas
We gingen van sterrenstofPasamos de ser un polvo estelar
Naar het draaien om andere planetenA vernos orvitar otros planetas

Er is een stem die vraagt om sociaal echoHay una voz pidiendo eco social
En een andere die stil en onrustig isY otra a su lado callada e inquieta
Als de eerste de storm doorstaatSi la primera aguanta el vendaval
Verandert de tweede van jasLa segunda se cambia de chaqueta

Het doet pijn om terug te gaan waar ik je zag vertrekkenDuele volver donde te vi marchar
En koppels te zien voor jouw koffersY ver parejas frente a tus maletas
Die suikerzakjes van de bar lezenLeyendo sobres de azúcar de bar
En doen alsof ze meer van een dichter wetenFingiendo conocer más de un poeta

Strofes regenen in je oordopjesLlueven estrofas en tu auricular
Oude herinneringen van vroegere demo'sViejas memorias de antiguas maquetas
En de bètaversie werd gedood door het toevalY la versión beta la mató el azar
En ons verhaal is het volledige liedY nuestra historia la canción completa

Als je ooit denkt aan bellenQue si algún día te acuerdas de llamar
Ontbijten we met herinneringen op dieetDesayunamos recuerdos a dieta
En zet ik het hart op vliegtuigstandY pongo en modo avión el palpitar
Voor het geval ik het geluid van een scheur hoorPor si me suena el ruido de una grieta

Daarna eten we met uitzicht op de liefdeLuego comemos con vistas a amar
Volgen de draad van onze maskersSiguiendo el hilo de nuestras caretas
En verlies ik duizend bijwoorden van plaatsY pierdo mil adverbios de lugar
Om je te zoeken in een miljoen lettersPara buscarte en un millón de letras

Ze zeggen dat niemand vergeet te glimlachenDicen que nadie olvida sonreír
Dat het is als op een fiets stappenQue es como subirse a una bicicleta
Maar de mijne zag het al aankomenPero la mía ya se vio venir
Witte zakdoeken wapperend bij de finishPañuelos blancos ondeando en la meta

Iemand steelt herinneringen van mijAlguien te roba recuerdos de mí
Sirenes klinken achter de deurSuenan sirenas detrás de la puerta
De politie was hier nooitLa policia nunca eestuvo aquí
Ook al waren mijn tranen geheimAunque mis lagrimas fueran secretas

Vertel me een verhaal en ik laat me bedriegenCuéntame un cuento y me dejo mentir
Zeg dat ik al jouw strips kenPon que me sepa todas tus Viñetas
Ik win tijd om te beslissenGanaré tiempo para decidir
Waar ik mijn silhouet ga schilderenEn qué lugar pintar mi silueta

Vandaag wil geen enkele droom slapenHoy ningún sueño se quiere dormir
Met dit hoofd dat salto's maaktCon esta mente dando volteretas
Dat je niet loslaat zonder je te laten gaanQue no te suelta sin dejarte ir
Omdat het je omarmt met stille handenPorque te abraza con las manos quietas