Más Que Amigos

Mehr als Freunde

Más Que Amigos

Denn wenn wir gesagt haben, nur FreundePorque si dijimos solo amigos
Jedes Mal, wenn du mir die Kleidung abnimmstCada vez que me quitas la ropa
Fragst du jedes TeilLe preguntas a cada tejido
Ob es deine Freundschaft mit jemand anderem hatteSi ha tenido tu amistad con otra
Und ich lande im Maul des LöwenY yo acabo en la boca del lobo
Weil ich mich wie ein Wolf wegen deines Mundes fühlePor sentirme un lobo por tu boca
Ich vermisse mich, wenn ich dich berühreExtrañándome cuando te toco
Und ich vermisse dich, wenn nicht berührt wirdY extrañándote cuando no tocan

Liegt es daran, dass ich die Dinge nicht klar seheSerá que no tengo las cosas tan claras
Oder dass ich nicht gut schlafe?O será que no duermo bien
Aber jedes Mal, wenn du mich nachts umarmstPero cada vez que en la noche
Schmeckst du nach tausend REM-PhasenMe abrazas me sabes a mil fases REM

Ich möchte dir Sterne aus dem Schlafanzug stehlenQuisiera robarte estrellas del pijama
Und mit fünf ein Hotel eröffnenY con cinco montar un hotel
Mit Zimmern für jedes "Ich will dich"Con habitaciones a cualquier te quiero
Mit Blick auf ein "Ich auch"Con vistas a algún yo también

Ich werde dir alle Albträume küssenVoy a besarte todas las pesadillas hasta
Bis deine Ängste wie Wangen aussehenQue tus miedos tengan forma de mejillas
Oder deine Sorgen und sie machen einen StolpersteinO tus ansiedades y hagan la zancadilla rozándose
Im genauen Moment, wo sie kitzelnEn el punto exacto de hacerse cosquillas
Welches ultraviolette oder lila Licht wird zuerst das Fenster deiner Pupille durchqueren?¿Que luz ultravioleta o lila cruzara primero el ventanal de tu pupila?
Im Schlaf riechst du nach Kamille, wach riechst du nach deinem BlickDormida hueles a camomila, despierta hueles a como miras

Und ich habe das gleiche von "beste Freundin"Y yo tengo lo mismo de best friend
Wie du als "beste Fan"Que lo que tú tienes de best fan
Es ist nicht die Kürze meines Big BenNo es la brevedad de mi Big Ben
Es ist die Ewigkeit deines Big Bang, Bang, BangEs la eternidad de tu big bang, bang, bang

Es sind nicht die Raupen des GeringschätzensNo son las orugas del desdén
Es sind die Schmetterlinge, die sie zeigenSon las mariposas que se dan
Dinge, die verschwinden und immer noch zu sehen sindCosas que se van y que aún se ven
Dinge, die sich sehen, die nicht verschwindenCosas que se ve que no se van

Wenn wir als Freunde gescheitert sindSi hemos fracasado como amigos
Haben wir als Ex richtig gelegenHemos acertado como ex
Zu viele Fehler hintereinanderDemasiados errores seguidos
Schwur, dass es das letzte Mal warJurando que era la última vez

Dass wir immer das Verlorene wollenQue siempre queremos lo perdido
Und immer durch das Wollen verlierenY siempre perdemos por querer
Und ich weiß nur, dass ich mit dir binY yo solo sé que soy contigo
Und was ich mit dir bin, weiß ich nichtY lo que estoy contigo y yo no sé

Wenn wir als Freunde gescheitert sindSi hemos fracasado como amigos
Haben wir als Ex richtig gelegenHemos acertado como ex
Zu viele Fehler hintereinanderDemasiados errores seguidos
Schwur, dass es das letzte Mal warJurando que era la última vez

Dass wir immer das Verlorene wollenQue siempre queremos lo perdido
Und immer verlieren durch das WollenY siempre perdemos por querer
Weiß nur, dass ich mit dir binSolo sé que soy contigo
Und was ich mit dir bin, weiß ich nichtY lo que soy contigo yo no sé

Und jeden Tag frage ich michY cada día me pregunto
Warum meine Wunden an deinen Punkten heilenPor qué mis heridas cicatrizan en tus puntos
Die schwerer wiegen, wenn wir zusammen lachenQue pesan más estando juntos reírnos
Wie Kinder oder weinen wie ErwachseneComo niños o llorar como adultos
Und wie sollst du meine Freundin sein, wenn deine Speichel-Dosis meine Rückhypnose ist?¿Y cómo vas a ser mi amiga si tu dosis de saliva es mi hipnosis regresiva?
Wenn ich dich schlafend sehe und denkeSi estoy viéndote dormida pensando
Dass es keine Ruhe gibt, die mein Leben mehr bewegtQue no hay quietud que me mueva más la vida

Und so ist es normal, dass die Hälfte meiner WahrheitY así es normal que la mitad de mi verdad
Nicht mehr ist als eine WiderlegungNo sea más que desmentir
Ich habe dich schwach träumen sehenTe vi soñar débil sentir
Dass es keinen Ort gibt, der so real ist wie ein Traum von dirQue no hay lugar igual de real que un sueño en ti
Alle meine "aber" und "trotzdem"Todos mis peros y sin embargos
Bestätigen sich in deinem SchlummerSe me reafirman en tu letargo
Ich stelle mir vor, dass dein Traum so rein sein mussImagino que tu sueño debe ser tan puro
Und so lang, dass, wenn Sigmund Freud lebte, er es nicht wüsste zu interpretierenY largo que si Sigmund Freud vivienda no sabría interpretarlo

Und ich würde sagen, magischer ÜberfallY diría que mágico atropello
Das Bewusstsein ist nur ein BlitzLa conciencia solo es un destello
Würde nicht über das Ich, das Über-Ich redenNi hablaría del yo del superyó
Und das Es, ohne zu sehen, dass sein Eisberg in deinem Nacken schmilztY el ello sin ver que su iceberg se está fundiendo en tu cuello
Was für ein so mehrdeutiger Erfolg ist, wenn ich sageQue fracaso tan ambiguo acertar cuando me digo
Wie schmerzhaft es ist, Erleichterung zu empfinden, wie erleichternd es ist, mit dir weh zu tunQué dolor sentir alivio qué alivio doler contigo

Wenn wir als Freunde gescheitert sindSi hemos fracasado como amigos
Haben wir als Ex richtig gelegenHemos acertado como ex
Zu viele Fehler hintereinanderDemasiados errores seguidos
Schwur, dass es das letzte Mal warJurando que era la última vez

Dass wir immer das Verlorene wollenQue siempre queremos lo perdido
Und immer verlierenY siempre perdemos
Und ich weiß nur, dass ich mit dir binY yo solo sé que soy contigo
Und was ich mit dir bin, weiß ich nichtY lo que soy contigo yo no sé

Wenn wir als Freunde gescheitert sindSi hemos fracasado como amigos
Haben wir als Ex richtig gelegenHemos acertado como ex
Zu viele Fehler hintereinanderDemasiados errores seguidos
Schwur, dass es das letzte Mal warJurando que era la última vez

Dass wir immer das Verlorene wollenQue siempre queremos lo perdido
Und immer verlieren durch das WollenY siempre perdemos por querer
Weiß nur, dass ich mit dir binSolo sé que soy contigo
Und was ich mit dir bin, weiß ich nichtY lo que soy contigo yo no sé

Wenn wir als Freunde gescheitert sindSi hemos fracasado como amigos
Haben wir als Ex richtig gelegenHemos acertado como ex
Zu viele Fehler hintereinanderDemasiados errores seguidos
Schwur, dass es das letzte Mal warJurando que era la última vez

Dass wir immer das Verlorene wollenQue siempre queremos lo perdido
Und immer verlieren durch das WollenY siempre perdemos por querer
Und ich weiß nur, dass ich mit dir binY yo solo sé que soy contigo
Und was ich mit dir bin, weiß ich nichtY lo que soy contigo yo no sé