Mi Dulce Derrota

My Sweet Defeat

Mi Dulce Derrota

She created storms in the wake of my mouthElla creaba tempestades en la estela de mi boca
She was the sweet defeat in this crazy headEra la dulce derrota en esta cabeza loca
I gave her fixed for her broken smileYo le entregaba fijo para su sonrisa rota
She danced her tango in my heart of rockElla bailaba su tango en mi corazón de roca

She plucked my verse, violated my sadnessDeshojaba mi verso, violaba mi tristeza
Reflected, with her eyes, the beats of the moonReflejaba, con sus ojos, los latidos de la luna
I gave her nights and turquoise-colored kissesYo le entregaba noches y besos color turquesa
Lost in the lagoon that led to her waistPerdido en la laguna que llevaba a su cintura

She played the secret notes of the firmamentElla tocaba las notas secretas del firmamento
Singing to the stars that forbidden melodyCantando a las estrellas esa melodía prohibida
She lay on my body to tell me that taleSe acostaba en mi cuerpo para contarme aquel cuento
Of the rhyme child, with the suicidal gazeDel niño de la rima, con la mirada suicida

Hanging from her hands, I swear it was my rosaryColgaba de sus manos, juro que era mi rosario
That being with her, the calendar didn't matterQue estando junto a ella no importaba el calendario
That joy forms where her lips beginQue se forma la alegría donde comienzan sus labios
That she engraved her name in the center of my heartQue me grabó su nombre en el centro del miocardio

She drew heartbreak with matches in a glassDibujaba el desamor con cerillas en un vaso
Tell me how to find the flame with water steps awayDime cómo hallar la llama con el agua a pocos pasos
Do I burn in your arms for dreaming defeated¿Acaso me quemo en tus brazos por soñar vencido
Or do I embrace the sunset and embrace sleep?O acaso me me abrazo al ocaso y me abrazo dormido?

She walked in a dawn, leaving behind her auraMarchaba en una aurora, dejando tras su aura
Sad spore of colorless flora longing for its faunaTriste espora de incolora flora que añora su fauna
You soon broke my verb, leaving me a sad memoryQue pronto rompiste mi verbo, dejándome un triste recuerdo
The sky dresses in crows that yearn for your cageEl cielo se viste de cuervos que anhelan tu jaula

I only see the truth if her eyes provoke itSolo miro la verdad si sus ojos la provocan
I only breathe reality when her nose notes itSolo aspira realidad cuando su nariz la nota
I only feel it's touching when her hands touch meSolo siento que es tocar cuando sus manos me tocan
I only hear freedom when it comes out of her mouthSolo escucho libertad cuando sale de su boca

In the cry of the eternal, I left a verse in her legacyEn el llanto de lo eterno deje un verso en su legado
Shivering in the winter of a frozen beatTiritando en el invierno de un latido congelado
In the core of hell, there's a temple in her sinEn el núcleo del infierno hay un templo en su pecado
And at the door, I'm reading: Love me without being lovedY en la puerta estoy leyendo: Ámame sin ser amado

I only had a muse, she only had a poetSolo tuve una musa, ella tan solo un poeta
Now I don't know where she's gone, but she's still in my notebookAhora no sé dónde ha ido, pero sigue en mi libreta
Neruda will always remain and a cigarette among cometsSiempre quedará Neruda y un cigarro entre cometas
Her naked figure in my secret wordsSu figura desnuda en mis palabras secretas

If my nostalgia dies but her memory remainsSi muere mi nostalgia pero queda su recuerdo
I'll know that hope isn't the last thing I loseSabré que la esperanza no es lo ultimo que pierdo
I know now that the omelette only turns among my fearsYa sé que la tortilla solo gira entre mis miedos
Because I no longer have clear the yolks of her fingersPorque ya no tengo claras ni las yemas de sus dedos

She didn't understand flowers, didn't know about loveElla no entendía de flores, no sabía de amores
She mixed my colors in the sheet of an I love youMezclaba mis colores en el folio de un te quiero
I gave her mistakes, told her my painsYo le entregaba errores, le contaba mis dolores
We were two stars lost in the skyÉramos dos astros que se pierden en el cielo

In the end, I discovered a tale where swords don't pierceAl final descubrí un cuento donde espadas no atraviesan
Nor are toads handsome if you kiss themNi los sapos son guapos si los besas
The dragon went vegan, no longer eats princessesEl dragón se hizo vegano, ya no come más princesas
Because it knows it's not healthy to swallow false promisesPorque sabe que no es sano tragarse falsas promesas