No Quería Acordarme

Je Ne Voulais Pas Me Souvenir

No Quería Acordarme

Aujourd'hui je me suis souvenu de ton cœur tiède, de ta chaleur sans moi, du froid de ton oreillerHoy me acordé de tu tibio latir, de tu calor sin mí, del frío de tu almohada
De la façon dont tu me faisais sentir juste avec un regardDe la forma de tu disentir y de hacerme sentir con solo una mirada
De ce balai avec la poussière grise, des lunes que je t'ai données et que j'ai balayées à l'aubeDe esta escoba con el polvo gris, de lunas que te di y barrí en la madrugada
Que l'insomnie est un rêve de toi, venant me dire que tu ne rêves de rien de moiQue el insomnio es un sueño de ti, viniéndome a decir que no me sueñas nada

Je me suis souvenu de la déco qu'on a choisie tous les deux pour cette maison infinieMe acordé de la decoración que escogimos los dos pa' esta casa infinita
Avec, mon doute on a fait le balcon, et avec ton cœur la chambre d'amisCon, mi duda hicimo' el balcón, y con tu corazón el cuarto de visitas
Du battement caché dans ta voix me demandant un café lors de notre premier rendez-vousDel latido escondido en tu voz pidiéndome un café en nuestra primera cita
Et le craquement quand ça a cassé, disant je serai là si un jour tu as besoin de moiY el crujido de cuando quebró, diciendo aquí estaré si un día me necesitas

Je me suis souvenu de ton pardon par tranches, et des balles d'étreintes en guerreMe acordé de tu perdón a plazos, y de los balazos de abrazos en guerra
Du son sec de tes pieds nus tatouant tes pas dans les escaliersDel sonido seco de tus pies descalzos tatuando tus pasos por las escaleras
De te dire que j'en avais marre de te sentir autant et de me sentir n'importe quiDe contarte que ya estaba harto de sentirte tanto y sentirme cualquiera
De nous donner la vie dans une chambre, toi un quart de vie, moi la vie entièreDe entregarnos la vida en un cuarto, tú un cuarto de vida, yo la vida entera

Aujourd'hui je ne voulais pas me souvenir de toiHoy no quería acordarme de ti
Mais en fermant les yeux je t'ai vuPero cerrando los ojos te vi
Je t'ai embrassé dans mes rêves, puis je t'ai perduTe abracé en sueños, luego te perdí
Et en me réveillant, celui que j'ai perdu c'était moiY al despertar al que perdí fue a mí
Je mets des battements en mode repeatPongo latidos en modo repeat
Au cas où je répète ce que j'ai ressenti un jourPor si repito lo que un día sentí
Aujourd'hui je ne voulais pas me souvenir de toiHoy no quería acordarme de ti
Mais tu es toujours, toujours, toujours làPero siempre, siempre, siempre estás ahí
Aujourd'hui je me suis souvenuHoy me acordé

De ta hâte tardive, de tes poésies, de ta blessure ouverteDe tu prisa tardía, de tus poesías, de tu herida abierta
De ton insomnie disant bonjour quand je m'endormais en me retournantDe tu insomnio dando el buenos días cuando me dormía dándome la vuelta
D'étirer ta part du lit, celle que tu avais près de la porteDe estirar tu parte de la cama, esa que tenías cerca de la puerta
Et comprendre maintenant qu'il n'y a plus rien : Tu partais déjà et je ne m'en suis pas rendu compteY entender ahora que ya no hay nada que: Tú ya te ibas y no me di cuenta

Je me suis souvenu du tranchant du silence coupant les cris qu'on ne se lance plusMe acordé del filo del silencio cortando los gritos que ya no nos damos
De l'odeur de soufre d'un souvenir des mille tentatives qu'on a tant brûléesDel olor a azufre de un recuerdo de los mil intentos que tanto quemamos
Du visage de tes désespoirs, du je n'ai pas de jalousie, de ton un et on s'en vaDe la cara de tus desconsuelos, del no tengo celos, de tu uno y nos vamos
D'un nuage emmêlé dans tes cheveux, pour te faire descendre le ciel avec mes propres mainsDe una nube enredada en tu pelo, por bajarte el cielo con mis mismas manos

Je me suis souvenu de nous tenter à tâtons, vainquant des tempêtes pour arriver à bon portMe acordé de tentarnos a tientas, venciendo a tormentas llegando a buen puerto
De nous dévorer lors de nuits affamées, aimant la nôtre en nous appelant nosDe comernos en noches hambrientas, amando a la nuestra nombrándonos nuestros
De raconter à cette Lune assoiffée que je t'ai déjà lâché soixante pour centDe contarle a esta Luna sedienta que ya te he soltado un sesenta por ciento
Et ne pas lui parler de l'autre quarante au cas où elle se rendrait compte que je ne te lâche pasY no hablarle del otro cuarenta por si se da cuenta que a ti no te suelto

Aujourd'hui je ne voulais pas me souvenir de toiHoy no quería acordarme de ti
Mais en fermant les yeux je t'ai vuPero cerrando los ojos te vi
Je t'ai embrassé dans mes rêves, puis je t'ai perduTe abracé en sueños, luego te perdí
Et en me réveillant, celui que j'ai perdu c'était moiY al despertar al que perdí fue a mí
Je mets des battements en mode repeatPongo latidos en modo repeat
Au cas où je répète ce que j'ai ressenti un jourPor si repito lo que un día sentí
Aujourd'hui je ne voulais pas me souvenir de toiHoy no quería acordarme de ti
Mais tu es toujours, toujours, toujours làPero siempre, siempre, siempre estás ahí
En moiEn mí