Pregunta y Respuesta

Question et Réponse

Pregunta y Respuesta

Qui va dire que l'amour n'est pas si aveugleQuién va a decir que el amor no es tan ciego
S'il s'endort à nos côtésSi se duerme a nuestra vera
Et en se réveillant, il nous surprend à nous regarderY al despertarse nos pilla mirándonos
Comme si personne ne nous voyaitComo si nadie nos viera

J'ai toujours été sincère avec toiSiempre te he sido sincero
Malgré ces barrièresA pesar de estas barreras
Elles ne sont ni en fer ni en acierNo son de hierro ni acero
Démolis-les quand tu veuxDerrumbarlas cuando quieras

Quel a été ton premier souvenir ?¿Cuál fue tu primer recuerdo?
La pluie inondant mes bottesLluvia encharcando mis botas
Et tu te souviens des belles choses ?¿Y las recuerdas bonitas?
Je n'appréciais que les gouttesSolo apreciaba las gotas

Et ta chanson préférée ?¿Y tu canción favorita?
Celle que ta bouche réciteLa que recita tu boca
Mourir ou une vie infinie ?¿Morir o una vida infinita?
Mourir chaque fois que tu me touchesMorir cada vez que me tocas

Laisse-moi un soleil plus près de ma peauDéjame un Sol más cerca de la piel
Et dis-moi : Je t'aime, jusqu'à ce que le feu s'éteigneY dime: Je t'aime, hasta que se apague el fuego
Dis-moi la vérité, ça ne va pas te faire mal ?Dime la verdad ¿no te va a doler?
La douleur s'en va, ce qui brûle le plus, c'est la peurEl dolor se va, lo que más quema es el miedo

As-tu tendance à être trop innocent ?¿Sueles pecar de inocente?
J'ai tendance à être un mauvais jugeSuelo pecar de mal juez
Penses-tu qu'il existe un pour toujours ?¿Crees que existe un para siempre?
Souris et demande encoreSonríe y pregunta otra vez

Il y a beaucoup de nuances pour une couleurHay muchos matices para un color
Parfois la Lune et d'autres fois le SoleilA veces la Luna y otras el Sol
Je suis froid et chaud, froid et chaudSoy frío y calor, frío y calor
Une réponse résonne en moiSuena una respuesta en mi interior
Quand tu me demandes ce qu'est l'amourCuando me preguntas qué es el amor
C'est toi et moi, toi et moiSomos tú y yo, tú y yo

Pourquoi as-tu vécu du rap ?¿Por qué viviste del rap?
Parce que le rap m'a fait vivrePorque el rap me hizo vivir
Ça ne t'a pas fait peur de pleurer ?¿No te dio miedo llorar?
J'avais plus peur de ne pas rireMás me daba no reír

Que ressens-tu quand tu es triste ?¿Qué sientes cuando estás triste?
Une douleur irrémédiableIrremediable dolor
Et d'une erreur, qu'as-tu appris ?¿Y de un error aprendiste?
Que tu n'étais pas une erreurQué tú no fuiste un error

Que es-tu prêt à perdre ?¿Qué estás dispuesto a perder?
Un bon moment vécuUn buen momento vivido
Et si on te donnait un pouvoir ?¿Y si te dan un poder?
Le pouvoir de le vivre avec toiPoder vivirlo contigo

Et qu'est-ce qui est pire : essayerY qué es peor: ¿Intentarlo
Ou ne pas y être parvenu ?O no haberlo conseguido?
Le pire de tout, c'est d'y arriverLo peor de todo es lograrlo
Et de ne pas le préserver, de le considérer comme perduY por no cuidarlo darlo por perdido

Tu as de grands yeuxTienes los ojos muy grandes
Ils sont pour te voir plus lentementSon para verte más lento
Tu as le dos si douxTienes la espalda tan suave
C'est pour que le temps glisseEs pa' que resbale el tiempo

Mais je ne veux pas te tromperPero no quiero engañarte
Je suis ce loup affaméYo soy ese lobo hambriento
Et si tu mentionnes la boucheY si me nombras la boca
Je devrai te dévorer à la fin de ce conteTendré que comerte al final de este cuento

Il y a beaucoup de nuances pour une couleurHay muchos matices para un color
Parfois la Lune et d'autres fois le SoleilA veces la Luna y otras el Sol
Je suis froid et chaud, froid et chaudSoy frío y calor, frío y calor
Une réponse résonne en moiSuena una respuesta en mi interior
Quand tu me demandes ce qu'est l'amourCuando me preguntas qué es el amor
C'est toi et moi, toi et moiSomos tú y yo, tú y yo