Tal vez

Vielleicht

Tal vez

VielleichtTal vez
Würde ich Cinderella sagenLe dijera a cenicienta
Dass es nicht um eins warQue no era a la una
Und mein Vermögen verlierenY perdiera mi fortuna
Weil ich mit einer Laterne gehePor ir de farol
Vielleicht wärst du der SchwanTal vez tú fueras el cisne
Aus meinen tausend LagunenDe mis mil lagunas
Und deine Federn würden passenY tus plumas coincidieran
Zu meiner schlechten LauneCon mi mal humor

VielleichtTal vez
Würde ich dich mit der Hand berührenTe tocara con la mano
Die die Wiege schaukelteQue mecía la cuna
Und durch deine Lippen schlafenY durmiera por tus labios
Tausend hungrige KüsseMil besos de hambruna
Um im Fasten zu essenPara comer en ayunas
Den Mond und die SonneLa luna y el sol

VielleichtTal vez
Habe ich mehr Bier getrunkenHe tomado más cerveza
Als gute MaßstäbeQue buenas medidas
Und mehr Abschiede geschriebenY he escrito más despedidas
Als LiebesbriefeQue cartas de amor
Habe öfter Bedauern gegebenHe dado más veces pena
Als die BegrüßungQue la bienvenida
Und habe öfter gesagt 'raus'Y he dicho más veces fuera
Als 'komm bitte'Que ven por favor

VielleichtTal vez
Weil ich kein Guerillakämpfer binPor no ser un guerrillero
Für verlorene UrsachenDe causas perdidas
Lasse ich die ErinnerungenMe dejara los recuerdos
Ohne RücklagenSin guardar partida
Und sterbe jetzt mehr im LebenY ahora muera mas en vida
Als in einem RollenspielQue un juego de rol

VielleichtTal vez
Würde ich deinen Namen öfter aussprechenPronunciara más tu nombre
Als irgendein AlphabetQue algun alfabeto
Und meine Sonette verkaufenY vendiera mis sonetos
An den HöchstbietendenAl mejor postor
Vielleicht würde ich mehr Züge verpassenTal vez perdiera más trenes
Indem ich still bleibeQuedándome quieto
Als zu sagen: NeinQue diciendo: No

VielleichtTal vez
Habe ich mehr Lippen geküsstHaya besado más labios
Als U-Bahn-MünderQue bocas de metro
Und hätte ein schlechtes GeheimnisY guardara un mal secreto
Vor einem GrollAntes que un rencor
Habe öfter Traurigkeit gebrachtHe puesto más veces triste
Indem ich respektlos warFaltando al respeto
Als dass ich es warQue faltando yo

VielleichtTal vez
Glaube ich weniger an GlückCrea menos en la suerte
Und mehr an SchicksalY mas en el destino
Wenn ich mir vorstelleCuando me imagino
Dass es einen Weg gibtQue existe un camino
Der mich zum feinenQue me lleva al fino
Faden deiner Stimme führtHilo de tu voz
Und wenn ich ihn erklimmeY cuando lo trepo
Falle ich in dein HaarMe caigo en tu pelo
Und ein WirbelwindY algun torbellino
Saugt mich schnell aufMe absorbe veloz
Und wenn ich den Himmel erreicheY al llegar al cielo
Sehe ich einen KupplerVeo a un celestino

Im CasinoJugar al casino
Der frühen Liebe spielenDel amor precoz
Pfeile gegen Chips tauschenCambiando flechas por fichas
Und Kisten mit WeinY cajas de vino
Und Herzen klebenY pegando corazones
In die EingeweideEn los intestinos
Von denen, die sich liebtenDe los que se amaron
Und die Zeit verpasst habenY se les pasó el arroz

VielleichtTal vez
Habe ich ein schlechteres GedächtnisTenga más mala memoria
Als gute AusredenQue buenas excusas
Und es ist viel schlimmer zu verlierenY mucho peor perder
Als besser zu lügenQue mejor mentir
Vielleicht wird mehr Zeit vergehenTal vez pasará más tiempo
Mit russischem RouletteCon ruletas rusas
Aus Angst vor dem Kaliber, das du benutztPor miedo al calibre que usas
Bei jedem SchlagEn cada latir

Auf Schlangen schießenDisparando hacia serpientes
Von jeder MedusaDe cualquier medusa
Mehr ein Hinterwäldler seinSiendo más de ser cateto
Als eine HypotenuseQue de hipotenusa
Nicht wissen, wie man die BluseNo saber bajar la blusa
Von deinem Lächeln herunterziehtDe tu sonreir

VielleichtTal vez
War ich ein schlechterer PiratHe sido peor pirata
Als ein schlechter SeemannQue mal marinero
Und habe eine MeerjungfrauY he cambiado a una sirena
Gegen einen Rock&Roll getauschtPor un rock&roll
Und jetzt erklingen nurY ahora solo suenan
Die Saiten der ErinnerungenLas cuerdas de los recuerdos
Und der Blues eines AbschiedsY el blues de un adiós

VielleichtTal vez
Wird diese verdammte NachschriftEsta maldita posdata
Nicht mit 'Ich liebe dich' endenNo acabe en te quiero
Weil ich eine Firewall gesetzt habePorque puse un cortafuegos
An der Tür zur SonneEn puerta del sol
Weil ich wollte, dass es nurPor querer que solo fuera
Die Tür zum Himmel istLa puerta del cielo
Wir gehen nicht beide hineinNo entramos los dos