Flores de Invierno

Winter Flowers

Flores de Invierno

Grandma, even though you're goneAbuela, a pesar de que te fueras
You're still by my side, not as close as I'd likeSigues estando en mi vera, no lo cerca que quisiera

With spring water, my soul of wax writes to youCon agua de primavera, te escribe mi alma de cera
With the calm of one who waits for dawn againCon la calma del que espera, que otra vez amaneciera
You were my plea in war, my veil of sorrow and timeEras mi ruego en guerra mi velo de pena y tiempo
You were my fire, earth, my ice, my sand and windEras mi fuego,tierra, mi hielo, mi arena y viento
And now I regretY ahora me arrepiento
Regret my tormentLamento mi tormento
For not saying I love you more times in the momentPor no decir te quiero mas veces en su momento
And I'm sorryY lo siento
For not coming to see you morePor no venir mas a verte
For not telling you soonerPor no haberte dicho antes
For not hugging you tighterPor no abrazarte mas fuerte
For showing you my indifferent facePor mostrarte por delante mi semblante indiferente
For having to watch you leavePor tener que ver marcharte
To appreciate my luckPara valorar mi suerte
You taught me to be a person, before being a good grandsonMe enseñaste a ser persona, antes a que ser un buen nieto
To know how to say sorry and understand what respect isA saber decir perdona y entender que es el respeto
To take care of thingsA cuidar bien de las cosas
To fulfill what I promiseA cumplir lo que prometo
And that sometimes a few roses make a complete gardenY que aveces pocas rosas hacen un jardin completo
Grandma, you were my best schoolAbuela, fuiste mi mejor escuela
The shoes of this man bear your name on the soleLos zapatos de este hombre llevan tu nombre en la suela
If I knew that God lives there are two things I would askSi supiera que dios vive hay dos cosas que pidiera
That your memory comforts me and that your absence doesn't hurt meQue tu recuerdo me alivie y que tu ausencia no me duela
I ask for forgiveness for the pain that afflicts meTe pido perdon por el dolor que me aflige
To write you a song with what I didn't sayEscribirte una cancion con aquello que no dije
GrandmaAbuela
How great must heaven beQué grane ah de ser el cielo
For the heart that once enamored my grandfather to fitPa que quepa el corazon que un día enamoro a mi abuelo
You'll be in heaven.. When you take flightEstarás en el cielo.. Cuando alces el vuelo
Today my soul cries again and my winter flowers dry up againHoy mi alma vuelve a llorar y se vuelven a cecar mis flores de invierno
You'll remain in time, your memory is eternalQuedaras en el tiempo, tu recuerdo es eterno
I'm not afraid of the darkness, because from somewhere I know you can see us and you can see usNo temo ala oscuridad.por que desde algun lugar se que podras vernos y podras vernos
I'll paint the shape of my ideas on the waterPintare en el agua la dorma de mis ideas
When the sun warms the ground, from heaven you'll see itCuando el sol caliente el suelo, desde el cielo tu lo veas
In the form of rain or tearsEn forma de lluvia o de lagrimas
I'll give God my pages to readVoy a darle a dios mis paginas pa que las leas
You can't imagine how many long hours in tidesNi te imaginas cuantas horas largas en mareas
Looking for stars in the infinite without looking on my rooftopBuscando estrellas en el infinito sin mirar en mi azotea
Because there you placed severalPor que alli pusiste varias
So charming and fleetingTan coquetas y fugaces
Those that left areas of poets without a messageDe las que dejaban areas de poetas sin mensaje
I pay tribute to your lineage with a solid languageHago un homenaje a tu linaje con un lenguaje solido
You were the spark... Of my courageTú fuiste el bolido... De mi coraje
With this pen I make my journeyCon este boli yo hago mi viaje
With the ironic blackmail of carrying your memory in my luggageCon el chantaje ironico de llevar tu recuerdo en mi equipaje
Killing time looking for the atoms of wind in the breeze with the essence of your laughter I lost your breath your story on my shelfMatando el tiempo buscando entre la brisa los atomos de viento con la esencia de tu risa perdi tu aliento tu cuento en mi repisa
It's not my love that goes slow, it's my pain that goes fast, you left with your departure the untouchable memoriesNo es mi amor el que va lento es mi dolor que va deprisa,dejaste con tu ida los recuerdos intocables
1000 Sparks1000 Centellas
1000 Stories1000 Historias
And 1000 indelible footprintsY 1000 huellas inborrables
In any problem you didn't look for a culpritAnte cualquier problema no buscabas un culpable
Because before being a grandmother you were already a good motherPor que antes de ser abuela tu ya fuiste buena madre
You were the lighthouse of my ship sailing adriftFuiste el faro de mi barco navegando ala deriva
You were a puddle in my desert, you were the bowl of my woundFuiste charco en mi desierto fuiste cuenco de mi herida
Grandma... I don't want a farewell, I'll love you when I die and I'll love you all this lifeAbuela... No quiero una despedida te querre cuando me muera y te amare tuda esta vida
You'll be in heaven.. When you take flightEstarás en el cielo.. Cuando alces el vuelo
Today my soul cries again and my winter flowers dry up againHoy mi alma vuelve a llorar y se vuelven a cecar mis flores de invierno
You'll remain in time, your memory is eternalQuedaras en el tiempo, tu recuerdo es eterno
I'm not afraid of the darkness, because from somewhere I know you can see usNo temo ala oscuridad.por que desde algun lugar se que podras vernos
You'll be in heaven.. When you take flightEstarás en el cielo.. Cuando alces el vuelo
Today my soul cries again and my winter flowers dry up againHoy mi alma vuelve a llorar y se vuelven a cecar mis flores de invierno
You'll remain in time, your memory is eternalQuedaras en el tiempo, tu recuerdo es eterno
I'm not afraid of the darkness, because from somewhere I know you can see us and you can see usNo temo ala oscuridad.por que desde algun lugar se que podras vernos y podras vernos