Heute schon gelebt ?

¿Ya viviste hoy?

Heute schon gelebt ?

Como un ludio en el barrio
Wie ein Lude auf dem Kiez,
que ama a su propia prostituta
der seine eigene Nutte liebt.
Como un drogadicto en el baño
Wie ein Junkie auf dem Klo,
Las historias terminan así
geschichten enden nun mal so.
El strobo en los golpes de disco
Der Strobo in der Disko knallt,
Se coquea caliente y vomita fría
sie kokst sich heiß und kotzt sich kalt.
Incomprensible, anormal
Unverständlich, abnormal,
Viviendo así fue su elección
so zu leben war ihre Wahl.

prostitutas y bebedores
Huren und Trinker,
niños olvidados
vergessene Kinder,
habrás vivido hoy
habt ihr heute schon gelebt?
Y si no hay mañana
Und wenn es keinen Morgen gibt,
habrás vivido hoy
habt ihr heute schon gelebt?

Esta noche tiene un objetivo
Dieser Abend hat ein Ziel
y puede tener a quien quiera
und sie kann haben, wen sie will.
Cuando el sudor se seca
Wenn der Schweiß getrocknet ist,
Ella ya no sabe quién eres
weiß sie nicht mehr wer du bist.
El único sobrio y bastante claro
Der eine nüchtern und ganz klar,
el otro, descansando en el bar
der andere lallend an der Bar.
Dispara a través de las venas en la cabeza
Durch die Venen in die Köpfe schießen,
o Visa Card y estornudar
oder Visa Card und niesen.

prostitutas y bebedores
Huren und Trinker,
niños olvidados
vergessene Kinder.
Pero esta no es tu manera
Doch das ist nicht dein Weg,
Tómalo como está
nimm es hin, so wie es ist.
Eres tan indigno como eres
So was von würdelos, wie du bist.
¿Estás seguro?
Bist du dir sicher,
que la sangre se mueve contigo?
dass sich das Blut bei dir bewegt?
Deberías encargarte de
Du solltest dich kümmern,
habrás vivido hoy
hast du heute schon gelebt?

Y si no hay mañana
Und wenn es keinen Morgen gibt,
habrás vivido hoy
hast du heute schon gelebt?

Su familia lo detiene
Seine Familie gibt ihm Halt,
los niños crecen, él envejece
die Kinder wachsen, er wird alt.
La paz que lo rodea aquí
Die Ruhe, die ihn hier umgibt,
son las personas que ama
sind die Menschen, die er liebt.
Y llega un día en el otoño
Und es kommt ein Tag im Herbst,
Dios te mira en el corazón
da schaut dir Gott mitten ins Herz.
¿Tienes tu
Hast du dein,
esperas arrodillándote
du wartest kniend,
¿Ganaste vivir aquí?
Leben hier verdient?

Y si no hay mañana
Und wenn es keinen Morgen gibt,
habrás vivido hoy
hast du heute schon gelebt?