Zurück zum Beton

De vuelta al concreto

Zurück zum Beton

Eres mi vida,Du bist mein Leben,
un libro abierto.ein offenes Buch.
En este lugar se originanAn diesem Ort enstannt
mi bendición y mi maldición.mein Segen und mein Fluch.
Y cuando estoy lejos, buscoUnd bin ich fern dann Suche
tu suave tela.ich dein samtes Tuch.
Una constante como una tumbaEine Konstante wie ein Grab
en la que descansa mi vida.in der mein Leben ruht.

Llévame de vuelta a ti,Trag mich zurück zu dir
ponme en el concreto.leg mich zum Beton.
Ponme en el asfalto,Leg mich auf dem Asfallt
el suelo del que vengo.dem Boden von dem ich komm.
No me cubras de polvo gris,deck mich nicht im grauen Staub
déjame aquí solo.lass mich hier allein.
Las luces de mi ciudad,Die Lichter aus meiner Stadt
donde brilla mi aureola.woho mein Heiligenschein.

Detente en el cruce,Halte an der Kreuzung
siente el corazón de tu ciudad.spür das Herz deiner Stadt.
Observa las sombras moverseSieh die Schatten wandern
sobre las cicatrices que tiene.über Narben die sie nunmal hat.
Los techos de nuestra ciudadDie Dächer unserer Stadt
como fantasmas en las botellas.wie Geister an den Flaschen.
Conozco todo esto,Ich kenne all dies
he lavado mi rostro en el Rin.hab mein Gesicht im Rhein gewaschen.

Llévame de vuelta a ti,Trag mich zurück zu dir
ponme en el concreto.leg mich zum Beton.
Ponme en el asfalto,Leg mich auf dem Asfallt
el suelo del que vengo.dem Boden von dem ich komm.
No me cubras de polvo gris,deck mich nicht im grauen Staub
déjame aquí solo.lass mich hier allein.
Las luces de mi ciudad,Die Lichter aus meiner Stadt
donde brilla mi aureola.woho mein Heiligenschein.

Respira el aire gris,Atme die graue Luft
ventanas y puertas cerradas.Fenster und Türen geschlossen.
Esta ciudad es nuestra,Diese Stadt gehört uns
he derramado mi sangre en el Rin.ich hab mein Blut im Rhein vergossen.
Allí viven ciudades, puertas, polvo y viento.Da wohnen Städte, Türen, Staub und Wind.
¿Dónde nos gustaría estar,Wo waren wir gerne,
en esta ciudad aquí en esta ciudad que conocemos?in diser Stadt hier in dieser Stadt hier kennt.

Llévame de vuelta a ti,Trag mich zurück zu dir
ponme en el concreto.leg mich zum Beton.
Ponme en el asfalto,Leg mich auf dem Asfallt
el suelo del que vengo.dem Boden von dem ich komm.
No me cubras de polvo gris,deck mich nicht im grauen Staub
déjame aquí solo.lass mich hier allein.
Las luces de mi ciudad,Die Lichter aus meiner Stadt
donde brilla mi aureola.woho mein Heiligenschein.