Shatter Me

Brise-moi

Shatter Me

Le verre est brisé sur le solThe glass is broken on the floor
J'entends tes pas à la porteI hear your footsteps at the door
Mais ce n'est que le silence, rien de plusBut it's only silence, nothing more
Tu es parti, et je saigne encore pour çaYou're gone, and I'm still bleeding for it

Je ne peux pas échapper à ce poids à l'intérieurI can't escape this weight inside
Il me broie, il me dévore vivantIt crushes me, it eats me alive
Chaque souffle ressemble à une guerreEvery breath feels like a war
Depuis que tu ne m'aimes plusSince you don't love me anymore

Brise-moi-déchire-moi en morceauxShatter me-tear me down to pieces
Brise mon cœur où ton fantôme vit encoreBreak my heart where your ghost still lives
Brise-moi-laisse-moi dans les décombresShatter me-leave me in the wreckage
Un amour comme le tien ne meurt pas, il tue vivantLove like yours doesn't die, it kills alive

Brise-moi, oh, brise-moi ce soirShatter me, oh, shatter me tonight
Ta voix résonne encore dans ma têteYour voice still lingers in my head
Un écho tordu de ce que tu as ditA twisted echo of what you said
Chaque souvenir me coupe à vifEvery memory cuts me raw
Chaque promesse n'est qu'une cicatriceEvery promise is just a scar

Je ne peux pas échapper, il n'y a pas de sortieI can't escape, there's no way out
Je crie ton nom mais je me noieI scream your name but I just drown
Dans chaque ombre, chaque sonIn every shadow, every sound
Tu es le fantôme qui me tire vers le basYou're the ghost that drags me down

Brise-moi-déchire-moi en morceauxShatter me-tear me down to pieces
Brise mon cœur où ton fantôme vit encoreBreak my heart where your ghost still lives
Brise-moi-laisse-moi dans les décombresShatter me-leave me in the wreckage
Un amour comme le tien ne meurt pas, il tue vivantLove like yours doesn't die, it kills alive

Brise-moi, oh, brise-moi ce soirShatter me, oh, shatter me tonight
Je préférerais brûler que de ressentir ce videI'd rather burn than feel this hollow
J'échangerais l'éternité juste pour hierI'd trade forever just for yesterday
Mais ton feu me consume encoreBut your fire still consumes me
Et je ne peux pas échapper aux flammesAnd I can't escape the flames

Brise-moiShatter me
(Déchire-moi)(Tear me apart)
Brise-moiShatter me
(Rien ne reste dans mon cœur)(Nothing left in my heart)

Brise-moi-déchire-moi en morceauxShatter me-tear me down to pieces
Brise mon âme où ton fantôme respire encoreBreak my soul where your ghost still breathes
Brise-moi-l'amour a une fin violenteShatter me-love's a violent ending
Mais des ruines, je survivrai encoreBut from the ruins, I'll still survive

Tu m'as brisé, et je suis toujours en vieYou shattered me, and I'm still alive
Brise-moiShatter me