How It Goes

Así es como va

How It Goes

Así es como vaHow it goes
Blanquito cojo era un observador de peleasCripple whitey was a fight spotter
Podía darte la hora, podía darte el lugarHe could give ya the time, he could give ya the place
Pero un día se enamoró de la hija de un granjeroBut one day he fell for a farmer’s daughter
Y recibió un puñetazo en el ojo y un disparo en la caraAnd got punched in the eye an’ shot in the face
Bueno, supongo que así es como vaWell, I guess that’s how it goes
Más te vale mantenerte alertaYa better keep on the tip of your toes
Y disfrutar de la carreraAnd enjoy the race

Tío Marty era un tipo genialUncle marty was a helluvaguy
Con sus viejas guitarras y sus trenes modeloWith his ol’ guitars and his model trains
Nadie podía creer cuando dejó a su esposaNo one could believe when he left his wife
Para vivir con un amigo que sobrevivió al buen Reuben JamesTo live with a friend who survived the good reuben james
Bueno, supongo que así es como vaWell, I guess that’s how it goes
Más te vale mantenerte alertaYa better keep on the tip of your toes
Y ser fiel a tus objetivosAnd stay true to your aims

Sadie la sombría era una bailarina go-goShady sadie was a go-go dancer
Que a los dieciséis conoció y se casó con el capitán SalWho at sixteen met and married captain sal
Todo iba bien hasta que se acostó con un solucionadorAll was fine until she slept with a fixer
Y Sunset Strip se convirtió en el o.k. CorralAnd sunset strip turned into o.k. Corral
Bueno, supongo que así es como vaWell, I guess that’s how it goes
Más te vale mantenerte alertaYa better keep on the tip of your toes
Y levantar tu ánimoAnd lift your morale

John Hardy era un hombre desesperadoJohn hardy was a desperate man
Algunos dicen que el diablo una vez se apoderó de su menteSome say the devil once took over his mind
De sus pecados simplemente no podía arrepentirseOf his sins he just couldn’t repent
Pero extrañaba a su esposa y a las otras chicas que dejó atrásBut he missed his wife and the other girls he left behind
Bueno, supongo que así es como vaWell, I guess that’s how it goes
Más te vale mantenerte alertaYa better keep on the tip of your toes
Y abrazar lo que encuentresAnd embrace what you find

Benjy era un estudiante de intercambioBenjy was an exchange student
Que se enamoró de una chica de su cuadraWho fell in love with a girl from his block
Ella estaba loca por un chico con una scooterShe had the hots for this guy with a scooter
Que dos semanas antes le había golpeado en la cabeza con una rocaThat two weeks before hit her in the head with a rock
Bueno, supongo que así es como vaWell, I guess that’s how it goes
Más te vale mantenerte alertaYa better keep on the tip of your toes
Y cerrar tu corazón con un candadoAnd close your heart with a lock