Non Mi Chiamare

Bel Me Niet

Non Mi Chiamare

[Strofe1 - Lucci][Strofa1 - Lucci]
Bel me niet, ik heb geen antwoorden als je vraagtNon chiamarmi,non ho risposte se domandi
en ik heb geen lieve woorden om je op te warmen.e non ho parole dolci per scaldarti.
Zoek me niet, ik praat niet met spoken,Non cercarmi,io non ci parlo coi fantasmi,
je hebt me te laat gebeld, je vertraging is jaren oud.mi hai chiamato troppo tardi,il tuo ritardo è fatto di anni.
Ik draag de last van de woorden die gezegd zijnPorto sulle spalle il peso,delle parole dette
en over de onuitgesproken heb ik me overgegeven.e su quelle non dette mi ci sono arreso.
Ik heb van mezelf geleerd wat nodig wasHo imparato da me ciò che serviva
en ik heb met blote handen de plek verdedigd die ik heb in dit leven.e ho difeso a mani nude il posto che c'ho in questa vita.
Ik speel het spel, en ik neem de oproepen niet aanGioco la partita,e non rispondo alle chiamate
als het antwoord opnemen de klim verlengt.se lo scatto alla risposta allunga la salita.
Ik leef mijn leven, stoor me niet.Vivo la mia vita,non disturbarmi.
Voor jou altijd bezet, dus bel me niet.Per te sempre occupato quindi non chiamarmi.

[Ritornello(x2) - Coez][Ritornello(x2) - Coez]
Bel me niet, het helpt me niet, als ik blut ben,Non mi chiamare non mi serve,quando sono al verde,
ik weet dat er niemand is die me hoort.sò che non c'è nessuno che mi sente.
Mijn mensen hebben geen plezier meer,La gente mia non si diverte più,
als ze zich slecht voelen, weten ze altijd wie te bellen.se si sente giù,sà chi chiamare da sempre.

[Strofe2 - Nicco][Strofa2 - Nicco]
Ik zoek je gezicht tussen de menigteCerco la tua faccia tra la folla
wanneer een broeder wankelt, laat hij niet los.quando si barcolla un fratello non molla.
De scène wordt drukker en wie naast me staatLa scena s'affola e chi mi stà accanto
één belletje en ik bel je terug, met hetzelfde lege blad in mijn hand.uno squillo e ti richiamo,in mano lo stesso foglio bianco.
Ik schrijf het zwart van een intens levenScrivo il nero di un vissuto denso
en ik strompel voort, zoekend naar betekenis.e arranco vivendo,dandogli un senso.
Vertrekken zonder te weten,Partire uguale non sapendo,
ik sta beneden op deze trappen, zoekend naar een ander plan, vallend.stò giù pè ste scale,cercando un altro piano,cadendo.
Een ander vluchtplan, beneden in dit gatUn altro piano di fuga,giù pè stà buca
wordt gegraven en gezweet en niemand helpt me.si scava e si suda e nessuno m'aiuta.
Als je me begroet, heb je de blik van Judas, schat.Se mi saluti hai la faccia da Giuda,bara.
Een hand wast de andere, maar belt niet.Una mano lava l'altra ma non chiama.

[Ritornello(x2) - Coez][Ritornello(x2) - Coez]

[Strofe3 - Coez][Strofa3 - Coez]
Bij elke rijm die ik sluit als schild om door te gaanAd ogni rima che chiudo come scudo per continuare
verbeeld ik me dat de toekomst minder pijn zal doen.m'illudo che poi il futuro farà meno male.
Ik spuug op de hoorn als je me beltSputo sulla cornetta se mi chiami
Gisteren was je er niet, waarom denk je dat ik er morgen zal zijn?!Ieri non c'eri perchè credi che ci sarò domani?!
En we confronteren het probleem niet meer,E non s'affronta più il problema,
maar het probleem is dat het probleem niet meer zichtbaar is.ma il problema è che non si vede più il problema.
Ik ben niet degene die van kant wisseltNon sono quello che cambia schiera
zoals de wind, als een vlag.come cambia il vento,come una bandiera.
Ik maak alleen contact met de echte mensen die me bellenStringo contatti solo co la gente vera che mi chiama
en ik weet dat ook vanavond Rome me niet liefheeft.e sò che anche stasera Roma non mi ama.
Een draad doorknippen om elke band te verbreken.Strappare un filo per staccare ogni legame.
Ik voel me goed of slecht, voor jou is het altijd hetzelfde, bel me niet.Stò bene o male per te è sempre uguale,non mi chiamare.

[Ritornello(x2) - Coez][Ritornello(x2) - Coez]