138

138

138

De repente, en la buhardilla que apareció en mis ojos
문득 눈에 띈 다락방 종이상자엔
mundeuk nune ttuin darakbang jong-isangja-en
Están guardados los momentos que rápidamente se desvanecieron
금세 바래버린 시간들이 담겨있는데
geumse baraebeorin sigandeuri damgyeoinneunde
En la esquina de la calle, la casa de ladrillos blancos en ruinas
사거리 앞 허물어진 하얀 벽돌집
sageori ap heomureojin hayan byeokdoljip
Los tiempos pasados vuelven a emerger por un breve instante
죽은 시간들은 다시금 또 잠깐 피어나
jugeun sigandeureun dasigeum tto jamkkan pieona

El reloj de pared siempre gira sin parar
회중시계는 언제나 빙글 돌아가
hoejungsigyeneun eonjena binggeul doraga
Vuelve a girar, aunque lo ruegues siempre
다시 돌아가라 빌어봐도 늘
dasi doragara bireobwado neul

En el rincón apartado del terreno baldío de nuestro barrio
우리 동네 외진 공터 한구석에
uri dongne oejin gongteo han-guseoge
Donde cavamos profundamente en la tierra y enterramos cosas sin importancia
깊게 땅을 파고 묻어두었던 잡동사니를
gipge ttang-eul pago mudeodueotdeon japdongsanireul
Lo desenterrado recientemente, que parecía esperarnos por mucho tiempo
우릴 기다린 듯 오랫동안 변치 않은듯한
uril gidarin deut oraetdong-an byeonchi aneundeutan
¿Por qué es triste lo que encontramos?
금세 파헤쳐 진 것들이 슬픈 이유는 왜일지
geumse pahechyeo jin geotdeuri seulpeun iyuneun waeilji

El reloj de pared siempre gira sin parar
회중시계는 언제나 빙글 돌아가
hoejungsigyeneun eonjena binggeul doraga
Vuelve a girar, aunque lo ruegues siempre
다시 돌아가라 빌어봐도 늘
dasi doragara bireobwado neul

¿Por qué siempre sonrío de manera forzada?
나는 언제나 왜 늘 빙긋 웃는지
naneun eonjena wae neul binggeut unneunji
La sonrisa tímida que siempre intenté ocultar
언제나 가리려 한 고개 숙인 수줍은 미소를
eonjena gariryeo han gogae sugin sujubeun misoreul
Yo, con el cabello corto que te perseguía sin descanso
너를 졸졸 쫓던 짧은 머리의 나
neoreul joljol jjotdeon jjalbeun meoriui na
Ahora, aunque mire hacia adelante, ya no hay nada que alcanzar
이젠 앞을 봐도 따를 게 없는데
ijen apeul bwado ttareul ge eomneunde